loro il talento di favellare italiano; se non ispogliarono il Caro, 

 forse il fecero perchè di tutte le eleganze del Caro , eiccome de- 

 rivate dalle eleganze toscane , si y^oteva trovare l' intelligenza e 

 l'analogia negli scritti toscani. E già ognuno sa, che non tanto di 

 modi di dire manca il vocabolario, quanto de' vocaboli proprìi 

 delle scienze, delle arti, degli usi del vivere. Che, sebbene io 

 stimi il dizionario proprio delle scienze e delle arti non doversi 

 confondere con quel della lingua comune, pure io credo che a que- 

 sto sien propria e necessaria ricchezza tutti que'vocaboli che a'più 

 8on già cogniti , e nel comune discorso , senza bisogno di dichia- 

 razione s'adoprano. Onde gravissima perdita io chiamerei lo smar- 

 limento di que' diecimila vocaboli spettanti tutti a' mestieri mec- 

 canici , che avea raccolti il Norchiati , al dire del Doni (N. i3ii), 

 E a buon diritto si duole il sig. Gamba insieme col eh. ab. Van- 

 nucci , che di qualche antico volgarizzamento della Bibbia non 

 si sia approfittato per trarne tutti que' modi che la religione ha 

 ormai accomunati nell' uso della lingua , e che nel dizionario 

 ancor mancano ( N. 149 ). 



Alcune altre proposte noi non sapremmo egualmente lodare 

 nell'opera del sig. Gamba ; e sono le proposte di libri clie né per 

 r importanza della materia , uè pel pregio dello stile meritano 

 attento esame , come sarebbe la traduzione d' Anacreonte del 

 francese Regnier ( N. 1488), e simili. Certo , e i buoni libri e i 

 cattivi debbono essere interrogati , specialmeate in materia di ar- 

 ti e di scienze , e delle consuetudini della vita civile , per vedere 

 se ad una lingua il cui fondo è pei' soverchia fecondità parte troppo 

 fiorito e parte qua-i nudo , si possa acquistare maggior determi- 

 nazione ne' significati , unità negli usi, e abbondanza nella espres- 

 sione delle più minute suddivisioni d' uno stesso concetto : ma 

 io non saprei, a dir vero , che fare de'libri scritti nella lingua co- 

 munale da autori mediocri , che trattano non di materie riposte, 

 ma di comunali argomenti. 



E così, quando il sig. Gamba consiglia a inserir nella Crusca 

 arrugare , invece à' increspare ( N. 141 1 ), si potrebbe doman- 

 dargli se egli desideri che alla lingua viva o alla morta appartenga 

 una voce la quale è già inutile finché vivono corrugare , e incre- 

 spare. Questa moltiplicazione di voci ch'esprimono per l'appunto 

 la medesima idea , e che , anche quando potrebbero esprimerne 

 una diversa, dagli scrittori malaccorti, che per l'ordinario si 

 tengono pei più fioriti e facondi , vengon confuse e usurpate nello 

 stessissimo senso . questa moltiplicazione , io dico , è una delle 

 paghe più notabili, non della lingua soltanto ma della lettera- 



