i85 



de 'di lui studii , dell' animo, e della religione^ rispetto al secon- 

 do tentata è la pazienza de' leggitori per la naiuazione di troppo 

 minuti particolari. Laudonne altri in latino , della qual lingua 

 era il Cesari peritissimo , come si pare da' volgarizzamenti ch'ei 

 fece. Quello delle Odi d'Orazio ebbe plauso da molti, alla sen- 

 tenza de' quali il segretario avrebbe accomodato volentieri il suo 

 animo , se il pudore de' minori ingegni sentisse danno nelle cose 

 disputabili dal non esser d'accordo co'maggiori. Data dunque in 

 ciò libertà senza biasimo convenne dell'intelligenza del testo, 

 ma non gli parve opera di pienissima lode. Ragionando poi sag- 

 giamente delle versioni , e mostrando che Orazio è tale poeta , 

 che difficilmente si presta alla traduzione , disse che fu il pe- 

 noso lavoro del Cesari fatica felicemente durata in non pochi 

 luoghi 5 in altri poi gli riuscì di stemperarne la gagliardia, ed ap- 

 parve poeta d'industria , come lo fu anco nelle rime originali di 

 severo argomento , e non già caldo di quel sacro , ed arcano 

 fuoco , che natura sola , e raramente dispensa. 



Ma lode maggiore si procacciò il Cesari con le opere di 

 sciolta orazione , in tutte le quali , ( per la più parte di tema 

 sacro ) vi si scorge possesso grande di dottrina , vivacità di rac- 

 conti ^ opportunità di morale sempre dedotta con verità , e con 

 ingegno , e ovunque in ampissima copia procede la dettatura. In 

 queste opere poi , e nelle altre di vario argomento apparisce il 

 Cesari peritissimo di nostra favella ; di ciò son prova il dialogo 

 delle Grazie , e quelli che le bellezze riguardano della Divina 

 Commedia. In essi difatti v'ha primo luogo la materia della lin- 

 gua , ma vi si dichiarano eziandio le bellezze de' concetti, delle 

 invenzioni , e de' sentimenti talora in due , o poche più parole : 

 usanza dei sommi maestri , che il bello , il qual sempre colpi- 

 sce in un tratto , altrui piire in un tratto rilevano , e fan ma- 

 nifesto. In altri lavori poi destava anche in altrui l'amore della 

 nostra favella ; lo destava con ristampe accurate di ottimi scritti 

 del trecento , e più con quella del Vocabolario della Crusca , 

 cui pose grandissima copia d'aggiunte, le quali debbono farne 

 inchinevoli a perdonanza sulle omissioni , e sugli errori , di che 

 venne rimproverato , particolarmente se si rifletta che doppio è 

 il fine de' dizionari , di giovare cioè a chi scrive , e di soccorrer 

 chi legge. In esso vocabolario seguì le orme dell'Accademia, cui 

 aderì anco nell'opinione intorno ai dialetti Italiani, come si ri- 

 cava anco dalla dissertazione sullo stato presente della lìngua 

 italiana. Il Toscano difatti, egli dice, per sua gentilezza si spar- 

 T. XXXYI. Novembre e Dicembre; aà 



