iq8 

 suo dramma fu accolto in Parigi , e di cui è parlato nella 

 Rivista Enciclopedica. 



Ben può far meraviglia la tanta disapprovazione con cui 

 lu ricevuto in Firenze, quantunque, come sì accennò, mi- 

 gliorato dalla traduzione. La sera della sua rappresentanza, 

 il teatro della Filodrammatica o era pieno di romantici , 

 Mimicissimi del dramma romanzesco , massime quai\do ci è 

 dato sotto il titolo di storico ; o lo era almeno d' uomini 

 di rigido gusto , che mai non applaudirt^no ad alcuno di 

 tanti drammi originali e tradotti , a fronte de' quali il 

 nostro e per invenzione e per stile potrebbe diVsi incolpa- 

 bile. Ove si rigetti quest' ipotesi , bisognerà accettare le 

 «spiegazioni , che i raccoglitori d'aneddoti hanno offerte , 

 e ch'io non accennalo, poiché la Filodrammatica ama 

 dimenticarle. 



CJosì potesse dimenticare il nuovo timore , che l'esito 

 infelice del dramma sembra averle ispirato per ogni espe- 

 rimento di produzioni un po'insolite/ Simili esperimenti non 

 possono farei senza qualche vischio , e pel bene dell' arte 

 bisogna saperlo incontrare. E raro peraltro che un po'di corag- 

 gio non vinca le contrarietà. La prima rappresentanza fatta 

 pocanzi a Parigi dell'Otello di Shakespeare, tradotto da 

 De Vigny, fu temjiestosissinia. La seconda fu tranquillissi- 

 ma , e forse gustata da molti di quelli che si credettero 

 obbligati in coscienza a disturbare la prima. Così avven- 

 ne qui l'anno scorso al teatro Goldoni , quando si rap- 

 presentò il Carmagnola del Manzoni. Così probabilmente 

 sarebbe avvenuto quest'anno, se si fosse rappresentato l'A- 

 delchi o qualche cosa de' tragici esteri , che sono andati 

 per altre vie che quelle dell'Alfieri. A spiegare la tran^ 

 qaillità della seconda rappresentanza dell'Otello, qual- 

 che giornale ha detto che ne furono stralciate pru- 

 dentemente molte cose che offendevano il gusto e ralleu- 

 tavan di troppo l'azione. Simili stralci si fanno da un pezzo 

 anche in Inghilterra , e tanto più eran necessarii in Fran- 

 cia , volendo piacere alla moltitudine. In un teatro speri- 

 mentale , come quello della nostra Filodrammatica , do- 



