H)9 

 vrehl)f?ro essere m en necessari!; ma pure non vorrei di- 

 «apj.rovatli. L' anno scorso io proposi anzi che si rappre- 

 sentassero atti e scene separate, a cui potesse accomodarsi 

 a prima giunta il gusto di tutti. Quest'idea, aggradita da al- 

 cuni, fu molto disapprovata da altri. Pur veggo che un'idea 

 simile è ^stata quest' anno felicemente eseguita a Vienna 

 pel giorno onomastico di Goethe , in cui si sono rappre- 

 sentate molte scene del suo Fausto. A Weimar il di seguen- 

 te è stato rappresentato il Fausto medesimo ridotto alle sue 

 parti più importanti da Tieck , non senza 1' approvazione 

 dell'illustre autore. Simili riduzioni potrebbero tanto più 

 opportunamente adottarsi pel teatro della Filodrammatica , 

 se alcuni atti o scene separate ne avessero destato il deside- 

 rio. Quelli, ch'io vorrei che ne fossero eternamente esclusi, 

 sono certi adattamenti ( mutazioni , sostituzioni , ec. ) 

 quali un inglese, di cui non rammento il nome , se li è 

 permessi riguardo alle composizioni di Shakespeare. Tali 

 adattamenti poi mi parrebbero un vero sacrilegio , trat- 

 tandosi di greche tragedie. Poiché ^ sebbene io pure sia 

 dell' opinione di Martine» de la Rosa , che, dando ultima» 

 mente in spagnolo l'Edipo di Sofocle, ha detto, che nes- 

 suna greca tragedia può esser posta tal quale sul teatro 

 moderno ; credo che il possa e il debba sopra un teatro 

 sperimentale, non più moderno propiamente che antico, 

 ove , a giudicare dello stato presente dell' arte , importa 

 di contemplarla nella sua bellezza primitiva. 



Ma la Società Filudrammatica , pur troppo, è ancor 

 lungi del poter dare quegli esperimenti , che a principio 

 si era proposti, non limitati, cioè, né da epoche, né da 

 abitudini ordinati in modo che ne risultino de' corsi 

 annui di letteratura teatrale. Appena si cominciava a con- 

 cepirne qualche speranza, le sono, e senza sua colpa, man- 

 cati parecchi attori , che a tal uopo le eran necessari. 

 Questa parte della sua storia d' un anno è sì spiacevole a 

 ricordarsi , eh' iu non 1' avrei qui toccata , se non vi fossi 

 stato costretto dalla necessità. In essa è la principal giusti - 

 filiazione del non aver mai posto in iscena l'Adelchi in qual- 



