905 



metà (]' ogni linea. Tuttavia voicridtitie flare una traduz.ione , In 

 f-ni con pro])a})ili conghietture sieno riuniti £;li interrotti incisi , 

 il senso viene ad essere il seguente : 



" Regnando Cleopatra Dea Filopatore , e Tolomeo , detto 

 ,, anche Cesare , Dio Filopatore Filometore , nell' anno N. addì 

 „ N. del mese Artemesio , e N. del mese Famenot , i sacerdoti 

 5, di Diospoli la grande ministri del Dio massimo Amonrasonter , 

 „ gli Anziani , e gli altri tutti cosi decretarono. Siccome Cal!i- 

 „ maco cugino del re , prefetto e sopraintendente delle entrate 

 „ di Peri-Tebe , ginnasiarco , e capitano di cavalleria sì per lo 

 „ innanzi, e sì nelle ora scorse difficili e varie circostanze della 

 ,, città seppe e nelle cose concernenti a' massimi e patrii dei , 

 „ ed in quelle ragguardanti il popolo tutto governarla in modo, 

 5, che le fece godere felicità , e segnatamente ad essa provvide 

 5, nel tempo della carestia. Imperocché mentre tutti smarritisi 

 5, d' animo quasi invocavano la morte , egli implorando il soc- 

 5, corso del massimo Dio Amonrasonter , e solo con animo gene- 

 5, roso sopportando tutto il peso di tanta sciagura splendè come 

 ,, lucido astro, e come un buon Genio , e consecrò la sua vita 

 „ a prò degli abitanti di Peri-Tebe , e salvando tutti colle lor 

 „ donne e colla prole trasse il Nomo dalle avverse tempeste a 

 ,, tranquilli porti. Ma prima e massima sua lode si è , che si 

 „ prese religiosa e civile cura di quanto apparteneva al culto degli 

 „ Dei, siccome già fatto aveva il padre del padre di Callimaco cu- 

 „ gino del re , e suo Epistolografo , e santamente restituì le feòtc 

 „ dei borghi , e le Panegirie. Per le quali cose tutte colla Buona 

 „ fortuna decretarono , che Ciillimaco venga salutato Salvatole 

 _,, della città ; tal suo titolo sia nel giorno suo natalizio procla- 

 „ mato negli insigni luoghi del tempio del massimo Dio Amón- 

 „ rasonter ; i sacerdoti g'i facciano costrurre una statua di dura 

 „ pietra ; il giorno natalizio sia Eponimo 3 ed in esso si sacrifichi 

 „ agli Dei patrii , e si portino corone ; questo decreto sia in- 

 .;, scritto sopra una Stele di pietra con caratteri Greci e Demo- 

 ,, tici , e venga collocato nel basamento dello stesso tempio , af- 

 „ finché eterna sia la memoria della sua beneficenza „. 



Tal é il volgarizzamento delle greche frasi , che 1' autore 

 potè leggere nella guasta Stele. 



Questo è il primo monumento , che ci insegni i soprannomi 

 dell'ultima Cleopatra , e del suo figlio Cesarione. Filopatore Li 

 ]>riraa si nominava riconoscente al padre , da cui ricevette il re- 

 gno ; il secondo dicevasi Filopatore Filometore , ed il figlio di 

 Cesare aveva ben donde essere grato alla madre sposa infedele , 



