2 



d' essi dagli altri , manchi quel solo , il quale i pregi di tutti in 

 se restringa ed acchiuda. A ciò pertanto mirarono i Compilatoli 

 Napoletani. Il requisito fondamentale del loro Lessico s' è ap- 

 punto di riunire in uno quanto si trova in quelli dell' Alberti , 

 del Cesari , del Costa , del Cardinali , del Bazzarini , del Nesi, 

 del Vanzon, dello Zanohetti , del Federici e del Carrer ; quanto 

 raccolsero già ovvero notarono il Bergantini, il Cinonio , il Muzzi, 

 il Bernardoni, il Monti, il Parenti, il Pezzana , l'Ambrosoìi. Se 

 non che , sembrando a parecchi esser da ogni esotica pianta adug- 

 giata quella che nel toscano terreno educarono gli Accarlemici 

 della Crusca , fu a questo eziandio provveduto. Prendendo i Com- 

 pilatori a base del lavoro la Crusca del Pitteri , che pose a luogo 

 le giunte della ristampa di Napoli , gli articoli tolti da essa mm 

 portano segno veruno , mentre agli altri è accodata la sigla del- 

 l' autore da cui furono cavati. E se alcuna cosa in quelli fu 

 aggiunta o cangiata , la chiusero entro parentesi ; talché sol tra- 

 sandando siffatte addizioni , si riavrebbe pressapoco la settima 

 inipression della Crusca. Dicemmo pressapoco , poiché gli sbagli 

 manifesti , che in quella il Monti o altri avvertì , furun corretti, 

 molti esempi di errata lezione emendati , e le significanze diverso 

 di una stessa voce in altro ordine disposte. Quindi è che il tra- 

 slato qui non usurpa il luogo del proprio naturai significato ; né 

 va ne' verbi misto e confuso il sentimento attivo ed il neutro 

 assoluto ed il neutro passivo ; ma da uno di questi sensi all' al- 

 tro si passa , dal semplice al metaforico , dalle tose meramente 

 di lingua alle cose di scienza, e stanno riuniti e distinti i modi 

 proverbi.di. 



(( Di varia indole poi sono le giunte alla Crusca che in que- 

 st'undecima sua edizione si troveranno: i." quelle che vi fece 

 r Albert; così nel Dizionario Italiano-Francese come nell' Enci- 

 clopedico ; a." quelle che nell' impression di Verona radunò il 

 Cesari , e sien pure voci disusate e rugginose , quantunque le 

 trascurassero in buon dato gli editori Bolognesi e Padovani ; 

 3." quelle di che alla loro industria siamo obbligati; 4-° quelle 

 che si leggono nell' Ortografia di Venezia , ancorché vocaboli d'uso 

 o di regola né avi'^alorati da alcuna citazione ; 5° quelle che 

 nella Proposta del Monti e nell' Appendice alla Proposta si leg- 

 gono ; 6." quelle che dall' insigne libro del Cinonio sulle Par- 

 ticelle son tratte ; 7.° quelle che 1' Ortografia dei Facciolati , i 

 due Dizionari di Livorno, l' Ortologico del Nesi , il Portatile del 

 Cardinali somministrano ; 8." quelle che da' nostri inediti spogli 

 sono acquistate ora per la prima volta al tesoro delle favella , 



