19 



viene alla mente , per lui è il più poetico ; il verso più «pon- 

 taneo è il più bello. Ebbene : fra questi versi gettati così sulla 

 carta senza pretensione , non sarebbe cosa facile ritrovarne 

 di stentati o di duri. I pensieri saranno comuni, lo stile sover- 

 chiamente scorretto , ma il verso è di veni. Non già che man- 

 chi all'Avvocato il potere di fare assai meglio. Gel prova , per 

 esempio , la similitudine eh' egli trova fra 1" uomo che non co- 

 nosce i propri affetti e si studia di nasconderli altrui , e quella 

 n\aschera che si copre dinnanzi e porta il cartellino col proprio 

 nóme di dietro : cel prova quel tocco contro i maldicenti , che 

 condannano negli altri i lor difetti ; e quell' altro tocco contro 

 certe donne moderne che vincono al confronto le eroine ; e la 

 sentenza : che^ dove è solo amor vinto e schernito, trionfa sem- 

 pre a vanitade unito ; e il ritratto di Despina , donzella suggia 

 e veramente umana ; e della vecchiezza che ornai non serba de- 

 coro , e della gioventù languida e da poco , e dell' uomo più in- 

 stahile della fortuna. 



Il sig. Avvocato del resto è, in fatto di lettere, eclettico. Egli 

 vi tradurrà dal francese una canzonetta amorosa di Florian : 

 Loin de toi , ma Felicie ; e dal latino un'orazione d'Urba- 

 no VII: Ante oculos tuos , Domine. Poi vi tradurrà in buoni 

 versi latini un sonetto anti-Turcico d' Antonio Ottoboni; poi un 

 sonetto mitologico del Cassiani ; poi un sonetto sacro del Filicaia. 

 Egli vi farà e delle sestine , e dei sonetti a rime obbligate ; poi 

 parlerà e di Venere e della Vergine ; burlerà gli altri, e piangerà 

 sui frilli suoi propri ; citerà Catullo e la Cantica , Daniele e Ari- 

 stotele , Ovidio e San Giovanni, Marziale e Davidde. I suoi varii 

 affetti per altro paiono , cosa ben rara e bene stimabile , tutti 

 sinceri : e nelle parole sue si conosce l' uomo di cuore. 



È posta in fine una buona traduzione elegiaca del Salmo L , 

 lavoro del sig. ab. Gasamarte j il qual Salmo, non so perchè, è 

 intitolato il Regio miserere. — Forse per dinotare che Davidde 

 era un Re. K. X. Y. 



Volgarizzamento del libro di Ruth , testo del buon secolo della 

 lingua. Lucca Tip. Benedini e Rocchi iSag. 



In questo novello dono che ci porge il eh. ab. Vannucci , 

 i lettori amanti delle cose del trecento, ritroveranno la semplicità 

 e r evidenza di quegli scrittori innocenti 5 ritroveranno materia 

 ad utili considerazioni nel confronto del volgarizzamento che ora 

 si pubblica con quello che si legge nella rara edizione della 



