2 ■ 



Bibbia del 1471 , osservando come or l'uno or l'altro contengH 

 alcune piccole varietà da prescegliersi , ma come la lezione più 

 accettabile venga quasi sempre dal codice dell' ab. Vannucci. 



Sebbene io non creda che a' giovanetti debbasi far cominciare 

 lo studio della lingua con la lettura de' vecchi , pur tengo che 

 a certa età , una lettura ben diretta delle cose più scelte del 

 trecento , potrebbe giovar sommamente a formare e lo stile ed il 

 gusto ed il senno 5 a far loro sentire quel che manca alla lingua 

 moderna , e quali di queste mancanze siano riparabili , e come. 

 Ma se il libro di Ruth si mettesse in mano alla gioventù , con- 

 verrebbe a dirittura ridurre la lezione conforme al concetto del 

 testo ; che una paroluccia saggiamente variata non è offesa tale 

 da corrompere 1' antica purezza. 



Il volgarizzamento del 147 1 .. sospetta il eh. ed. che sia opera 

 del Cavalca , giacché la versione degli Atti degli Apostoli a questo 

 attribuita è conforme del tutto alla versione che nella detta edi- 

 zione si legge. " Vero è, soggiunge, che non d'un solo autore , 

 „ ma di molti , chi ben la esamini , si mostra esser lavoro. „ Ad 

 ogni modo , può alla storia della lingua giovar questo libro , e 

 r edizione variante che il eh. Lucchese ne porge , segnatamente 

 con le osservazioni erudite ed esatte di che l'arricchisce. E rosi 

 fece nei tre volgarizzamenti del libro di Cato , de' quali 1' An- 

 tologia ha già fatto cenno: un de' quali volgarizzamenti egli reca 

 a verso la metà del secolo XIII. Con che sarebbe dimostrato che 

 non in Sicilia fiorisse prima che in Toscana la lingua ; cosa già 

 chiarita abbastanza dal fatto : che dopo Federigo e Manfredi , 

 quella tanto vantata preminenza svanì tutt' a un tratto • Certo 

 non è da credere che la lingua da Dante scritta e da Cino e 

 da Guittone nelle sue rime , potesse , trapiantata , fiorir d' im- 

 provviso , e durare per tanti secoli nell'invidiabile sua bellezza, 

 intantochè la vera madre di quelle eleganze , dopo qualch' anno 

 di gloria, dovea vedersi abbassata alla condizione d'un de' più 

 strani dialetti e de' più lontani dalla lingua scritta che in Italia 

 si contino. Poche citazioni non bastano a distruggere un argo- 

 mento sì forte. 



E al dizionario della lingua viva , e a quello della morta , 

 la presente edizione fornisce parecchie giunte. Non già che il va- 

 lente ed. non assottigli sovente di troppo, e non vegga un'aggiunta 

 da farsi laddove non è : ma ciò non ostante , io dico che il suo 

 metodo d' arricchire il vocabolario a me pare degnissimo d' imi- 

 tazione. Giova offrirne un'idea. Non sole le voci e le frasi nuove 

 il sig. ab. Vannucci ha la cura di registrare , ma se un verbo 



