21 



od un nome si trova congiunto ad una nuova particella, se d una 

 frase o voce gli esempi antichi mancano , o son tutti poetici , o 

 non sono esattissimamente nel medesimo senso in che l'usa 1 autor 

 suo, egli trova da farvi una giunta. Quest'e il vero modo di tutte 

 notare le ricchezze della lingua , di darne il codice intero. Un 

 nuovo accoppiamento di frase , una nuova gradazione di signifi- 

 cato , servono , ognun lo vede , ad esprimere una nuova idea. 

 Così , delle frasi più comuni nell' uso , offrire un solo esempio 

 moderno , o un solo antico , è difetto. — Per fare di simili ag- 

 giunte, conviene, come 1' ed. n., di frase in Irase , di parola in 

 psirola , esaminare un libro intero col dizionario alla mano. La 

 fatica è dura , ma necessaria , se si vuol possedere un dizionario 

 sufficientemente compiuto. Chi tira a notare le sole cose più sin- 

 golari , corre rischio di notar le più strane , di arricchire al più 

 la lingua morta , e poco giovare all'uso e allo studio della viva. 

 La diligenza, ripeto, del n. ed. è talvolta eccessiva : e quelle sue 

 aggiunte sarebber forse più utili se distinte in due indici, l'uno 

 delle voci dell' uso , 1' altro di quelle che son buone soltanto alla 

 storia della lingua. — E tra le voci e le frasi dell' uso , io ne trovo 

 in questo volgarizzamento di quelle che la Crusca non ha, e che 

 r ed. non nota ; come — Dovunque col futuro II. a ; — Padre 

 della famìglia ; — Iddìo Signore II. la ; — Umiliato per abbassato 

 da sventura I. ai ; — Essere del parentado II. i; — Essere coll'af- 

 fisso II. 6. Questa si è quella Moahite. Dante : /' mi son un ec; — 

 Del per indicare porzione d' una cosa IL 7. Pregò che potesse 

 ricogliere delle spighe; — Rimanere assoluto II. 7 Ricogliere 

 delle spighe della biada che vi rimanessero ; — Mi , elegantissima 

 edizione d' affetto : IL 8. Odi, figliuola, non m'andare a cogliere 

 le spighe in altro campo ; — Non seguito dal verbo con affisso , 

 ama 1' affisso tra se e il verbo : non ti partire il. 8. — Il quale nel 

 principio del periodo , al modo latino ; alla quale disse Noe- 

 mi. II aa; — e altre simili in quantità, che non si notano perchè son 

 vive ; e che appunto perciò si dovrebbero con più cura notare. 



K. X. Y. 



Il compendio della storia Romana di Flavio Eutropio Trad. da 

 Gius. P AGNINI. Parma Tip. Ducale i8a8. 



" Ordine e chiarezza nella sposizione de' fatti ; semplicità 

 „ nella dicitura , per la quale lo stile riesce forse meno infetto 

 ,, de' vizii del secolo ; privazioìie di tutto quel maraviglioso che , 

 „ siccome in tutte le antiche storie , così nella romana , scema 



