2» 



;, la fede ancli^ al vero ; il più antico scrittore inoltre, dal qual^ 

 „ abbiasi, comechè in brevissimo sunto, tutta per seguito la ro- 

 ,, mana istoria , dal primo nascere di Roma fino al suo decadi- 

 ,t mento ,, — Eutropio certamente è migliore della sua fama ; e 

 ben fece il sig. Pagriini a tradurlo, a correggerne gli errori, a 

 supplirne le omissioni : ma da ciò non segue, ch'Eutropio sia libro 

 da porsi in mano a' fanciulli. Osserva egregiamente il eh. Trad. , 

 che in una educ.iziorie compiuta non soli gli autori dnl secol d'oro 

 debhotio esser fatti conoscerf e intendere : giacché, chi spiega solo 

 Virgilio e Cicerone, non intenderà bene tutto Giovenale né Tacito; 

 e gli stessi difetti de'grandi scrittori de' secoli men felici , meritano 

 studio ed esame. Que;:li ammiratori, sì ardenti insieme e sì freddi, 

 che gridano ad ogni tratto oro e classici., classici e oro, ignorano 

 verisimilmente o fingono d" ignorare che negli scrittori del secol 

 d'oro SI possono osservare ilelle frasi riprovevoli, e delle felicissime 

 in quelli del seroi di ferro. Ma non è perciò a conchiudere che 

 lo studio del latino si debb.i cominciare da Eutropio e da'pari suoi. 

 Havvi nella semplicità e nella proprietà degli autori del tempo 

 d' Augusto una ragionevolezza sì profonda, una filosofia sì vera, 

 che merita d'essere proposta ad esempio. Se i nostri precettori 

 noi fanno ; se si contentano di gridare che i classici sono classici, 

 e di commentarli goffamente e di farli tradurre e martoriare imi- 

 tando , non è già per questo che sia tutta in tutti pedanteria la 

 venerazione che a tali scrittori è dovuta. I pedanti , che altro 

 de' classici non sapranno imitare che le parole , e stoltamente ap- 

 jdicandole , i pedanti in cui altro di classico non ricotiosci se non 

 la lima, e ve la riconosci si che ti par di sentirne lo stridore, non sa- 

 pranno mai né intendere né far intendere in che sia riposto il bello 

 vero di Virgilio e di Cicerone. Ma ciò non toglie, io ripeto, che nel- 

 l'apprendere il latino non giovi da questi prender le mosse piutto- 

 sto che da scritti men puri. Se poi jiarliamo delle notizie storiche , 

 un compendio il quale ha bisogno di tanti supplementi , quale 

 questo d'Eutropio, non oserei dire che a' principianti possa essere 

 molto giovevole a impararla storia di Roma. 



Ma gli uomini maturi lo leggeranno con utilità e con piacere , 

 framezzato così com' esso è , dalle saggio note del eh. traduttore ; 

 e stupiranno un poco che Eutropio scrivesse per ordine di Va- 

 lente imperatore , la cui mansuetudine , o tranquillità , com'egli 

 la chiama (ch'è però più filosofico di maestà) non conosceva punto 

 la storia di Roma , e non arrossiva di confessarlo : stupiranno in 

 sentire Eutropio paragonare 1' antica dittatura alla dignità impe- 

 riale di sua /rtì/7|/MÌ//iM r imperator Valente ;( T. la); stupi-- 



