■ 3o 

 fende pon solo a rimettere il vero nel debito luogo, cura sempre 

 lodevole , quand'anco si tratti di menome cose ; ma ci fornisce 

 più certe idee degli antichi confini della Pannonia e della Dal- 

 mazia , e può forse condurci a qualche importante scoperta , 

 quando si dia mano agli scavi da lui proposti nel luogo dell'an- 

 tica Stridone. Egli è vero che quel luogo al presente è in potere 

 dd' Turchi j ma questo, speriamo, non sarà più, tra poco, un 

 ostacolo alle indagini desiderate. 



Ciò die il pubblico ha certamente diritto di ricViiedere dagli 

 autori di simili indagini , si è la maggior possibile brevità , 

 giacché si tratta di ben tenue soggetto ; e l' assenza d' ogni 

 animosità , d'ogni boria nazionale, per usare la frase solenne del 

 Vico. Nel caso nostro la cosa era tanto più necessaria , che il 

 vantarsi d'aver data a un uomo insigne l'origine è ad un paese 

 ben picciolo pregio . Anche la Scizia può vantare Anacarsi. 

 S aggiunga che il Santo stesso , che oscuramente accenna la 

 patria sua , de' costumi e della cultura di lei parla con so- 

 verchia chiarezza. In mea enim patria , rusticitatis vernacula , 

 Deus venter est , et in dlem vivitur : et sanctior est ille qui 

 ditior esJ: (a). Vale a dire : nella mia patria , rustico paese , non 

 s adora che il ventre; si vive alla spensierata; e il più ricco è 

 il più santo. Si noti la forza del rusticitatis vernacula , eh' è 

 debolmente tradotto da rustico paese , giacché vernaculus , vale 

 proprio d' un luogo , natio di quello (3) : sicché viene a dire che 

 la patria sua non solo è paese rustico ; ma è appunto la patria 

 della medesima rusticità (4) : elogio non molto lusinghiero , se 

 ci si pensa ben bene. Questa cosa giovava notare , e notar chia- 

 ramente : acciocché non si desse soverchia importanza ad una 

 questione , donde 1' onore della Dalmazia non può ritrarre gran 

 lustro. 



Questo confessato , egli é dovere di giustizia riguardare la 

 cosa dal lato opposto , e mostrare come la rusticità della patria 

 di S. Girolamo non era forse tinta , quanta quelle parole sem- 

 brano dinotare. Il eh. A. ha già toccato dell' educazione accu- 

 rata ch'ebbe il Santo da' suoi , ha rammentate le ville ch'e'pos- 

 sedevano vicino a Stridone ; e ne ha dedotto che la sua proba- 



(a) Ep. ad Chrom. 



(3) Plin : Vites peculiares atque vernaculae Italiae.^ Cic. Crìmen dome- 

 sticum et vernaculum. Ed altri nel Forcellini. 



(4) Perciò leggerei con alcuni commentatori: rusticitas vernacula. Il senso 

 è più netto. 



