35 



ori Ilio. ,, — L'adduce ripetuto dal Caro , non rende, a dir 

 vero , il portans latino : ma 1' Ilio posposto pare a me una bel- 

 lezza aggiunta a Virgilio , e degna di lui. 



Uno de' pregi di quest' ingegno adorabile , è il pregio della 

 modestia, del pudore, dell'affetto; io vo' dire la parsimonia. Le 

 sue bellezze son tutte raccolte ; paion fiori socchiusi, paiono rivoli 

 d' onda purissima che si perde tranquilla tra' fiori. E la parsi- 

 monia, ch'è il caratterre della soavità, è insieme indizio di fi^rza. 

 Ast illam ter fluctus ihìdem — Torquet agens circum, et rapìdiis 

 vorat aequore vortex. Dante l'ha imitato così: " Che dalla nuova 

 terra un turbo nacque, — Che percosse del legno il primo canto. 



— Tre volte il fé girar con tutte l'acque; — Alla quarta levar 

 la poppa in suso, — E la prora ire in giù, come altrui piacque; 



— Infin che il mar fu sopra noi richiuso. „ — L' imitazione di 

 Dante è più fedele al testo , che non la traduzione del Caro : 

 " E lei girò sì che il suo giro stesso — Le si fé sotÈo e vortice 

 e vorago , — Da cui rapita , vacillante, e china, — Quasi stanco 

 palèo tre volte volta , — Calessi gorgogliando, e s'affondò. — 

 Sarebbe ingiusto negare a questi versi la facilità , 1' eviden- 

 za , e qualche tocco maestro. Ma i due primi son troppo inge- 

 gnosi , spiegano fisicamente il vortice , e non lo dipingono : la 

 similitudine del palèo impiccolisc.e l' idea : gorgogliando, in tanta 

 sventura , è una piccolezza anch' esso , che raffredda il calore 

 dell' impressione totale — Ascoltiamo Virgilio : " Ma l'onda, — 

 Tre volte intorno a se la nave avvolta, — Con un rapido vortice 

 r inghiotte „. — Avvolta, a dir vero , non è la parola propria, 

 ma tutto il resto è traduzione insieme e poesia. 



Uno de' secreti del genio di Virgilio , si è quello d' infondere 

 nella natura fisica l'affettuoso, il profondo , l'universale, il pa- 

 tetico della natura morale. Molti poeti potranno forse dipingere 

 una tempesta come Virgilio ; nessuno collocar con tant' arte , con 

 tant' effetto una circostanza comunissima , che compisce il qua- 

 dro allargandolo- Apparent rari nantes in gurgite vasto. — Che 

 il Cavo traduce in modo non degno di lui : " Già per 1' ondoso 

 mar disperse e rare — Le navi e i naviganti si vedevano „. — 

 E la eh. concittadina del traduttore di Pindaro e del traduttore 

 di Milton : " Rari nel vasto pelago natanti .— Si veggono spun- 

 tar naufraghi corpi ,,. 



Non ci fermiamo alle censure : e il lettore, speriamo, ce ne 

 vorrà saper grado. Noi non troviam che lodi da offrire a un' ottima 

 madre di famiglia , che il culto del Bello sa conciliare col 'culto 

 de' propri doveri , e smentisce quell'opinione pur troppo fondata 



