a quella protervia de'dotti o degli accademici sul diritto della 

 giudicatura superma. Oggi le sole accademie esperimentative sono 

 rispettate J ma di quelle di arti o di lettere niuno più non at- 

 tende né cura l' inutile sentenza. Indi nel compito odierno di 

 ragionare sul Dramma enunciato porremo ogni studio sincero al 

 che tutti i lettori possano ben conoscere , e con ciò ben giudi- 

 care , il Dramma istesso dal lato sì dell' orditura come dello sti- 

 le. Così adempiendo a questo dovere arremo anche noi dritto dì 

 essere rispettati e di valerci di quella libertà di parere che vo- 

 gliamo rispettatissima in tutti. 



All' alzarsi dunque del sipario vedesi una stanza da letto , 

 con lucerna accesa sovra un tavolino ; il che indica che la scena 

 è di notte. Una donna attempata va qua e là rassettando le mas- 

 serizie e gli addobbi della camera , allorché udendo alcuni pic- 

 chi , che non paiono insoliti per lei , ad un uscio segreto , dice: 



Serait-ce déjà lui ? C'est bien à l'escalier 



Dérobé — Vite , ouvrons ^ Bonjour beau cavalier. 



Entra infatti un bel cavaliere riccamente vestito alla spagnuola 

 secondo le fogge del iSig , ma che non è la persona attesa, per- 

 chè la donna si la indietro attonita dicendo 

 Quoi ! seigneur Hernani , ce n'est pas vous ? . . 



e vuol chiamar gente. Però l' incognito prendendola pel braccio 

 la minaccia 



Deux mots de plus , duègne , vous ètes morte ! 



Indi la interroga 



Suis-je chez dona Sol , fiancée au vieux Due 



De Pastrana , son oncle , un bon seigneur, caduc , 



Vénérable et jalcux ? Dites. La belle adora 



Un cavalier sans barbe et sans moustaclie encore , 



Et recoit tous les soirs , malgré les envieux , 



Le jeune atnant sans barbe , à la barbe du vieux. 



SuÌ3-je bien informe ? . . 



Udite le risposte di sì a tutte queste dimande chiede che ei sia 

 nascosto in un armadio che è nella stanza : e non volendo con - 

 sentirvi l'aja , cava egli una borsa ed un pugnale con le parole 



Daignez , madame , 



Ghoisir de cette bourse ou bien da cette lame. 



alla quale proposizione D. losefa risponde 



Vous étes donc le diable ? . . . 

 e presa la borsa apre lo stipo. L'incognito vedendolo anzi stretto 

 che nò , e presentendo che vi starà molto disagiosamente , dopo 

 averla motteggiata 



