5 



Serait-ce l'écnrie où tu mets d'aventure 



Le manche du baiai qui te sert de monture ? 



vi si rannicchia con istento. Chiuso 1' armadio , ecco Dona Sol , 

 e poco poi, ecco altri picchi all'uscio segreto j son quelli di 

 Hernani ; ed entra infatti un altro bel giovane , vestito alla ma- 

 niera de' montanari aragonesi , con spada pugnale ed un cor- 

 netto appeso alla sua cintura. Qui lunga scena di dialogo affet- 

 tuoso , comunque Dona Sol poco badi alle espressioni d'amore , 

 ma toccandogli i panni dica 



Jesus ! votre manteau ruisselle. Il pleut dono bien ? 



— Vous devez avoir froid ? _ Otez donc ce manteau. 



Ami , vous avez bien tarde ! Maia ditez-moi 



Si vous avez froid. _ Allons ! Donnez la cape — 



Josepha , fais sécher son manteau 



Hernani intanto dalle frasi amorose passa alle disperazioni della 

 gelosia pensando che la sua amante è destinata sposa ad un vec- 

 chio qual' è il Duca di Pastrana Don Ruy Gomiz de Silva di lei 

 ZIO , allusivamente al quale motteggia 



O l'insensé vieillard I.... 

 Ne voit-il pa$ la mort qui l'épouse »... 

 Vieillard , va-t'en donner mesure au tossoyeur. 

 Qui fait ce mariage ? on vous force , j 'espère. 

 Le rei , dit-on , le veut (risponde Dona Sol) 

 Lo roi ! le roi ! (riprende ferocemente il giovine) 

 e qui narra la sua storia. È figlio di uno fatto morir sul pa- 

 tibolo da Fdippo padre dell'attuale Re D. Carlo; è proscritto 

 anch esso fin dalla sua fanciullezza , e perciò fu costretto a vi- 

 vere profugo e ramingo pe' boschi or come pecoraio or come ma- 

 snadiere ; dover dunque vendicare e il suo genitore e sé stesso, 

 massime ora che D. Carlo vuole 1' .borrito matrimonio 

 Ah ! c'est donc toi qui veux cet exécrable hymen. 

 Tant mieux. Je te cherchais , tu viens dans mon chemin. 

 Infine dopo mille altri sfoghi di sdegno e d'affetto dice a Do- 

 na Sol 



Or du Due ou de moi souff.ez qu'on vous délivre , 



II faut choisir des deux , IVpouser , ou me suivre. 

 Je vous suivrai. (risponde la donzella e soggiunge) 



A minuit , demain. Anienez votre escorle 



Sous ma fenètre. _ Vuos frapperez trois coups... 

 Savez-vous qui je suis ? (ripiglia Hernani) 



ed è per dirle il suo vero nome , quando s'apre 1' armadio e ne 

 esce il cavaliere incognito dicendo : 



