Qiiaiid aurez-vous fini de conter votre histoire ? 

 Croyez-vous donc qu'oii soit si bieii dans une armoire ? 



A questa inattesa comparsa è naturale l'imaginare che si tiran 

 le spade ila amendue le p irti , e die inoumincia «n duello , 

 quando ecco altri picchi all' uscio. E D. Ruy seguito da serv> 

 con lumi , che entrando esclama 



Par Saint Jean d'Avila , je crois que , sur mon àme , 



No US sommes trois chez vous ! c'est trop de deux , madame. 



poscia volgendosi a' due giovani li rampogna dicendo che non 

 così agivano il Cid Berntrdo e gli antichi cavalieri spagnuoli. 



Ces hommes-là portaient respect aux barbes grises , 

 indi sì strappa cappello e toson d' oro pittandoli per terra , e 

 chiama 



Ecuyers ! Ecuyers ! à mon aide ! 



Ma hache , mon poignard , ma dague de Tolede ! 



Et suivez-moi tous deux ! (soggiunge a'duej 



Però la scena dell' ira e dell' offeso onore del vecchio grande di 

 Spagna si cangia tutt' insieme allo scoprirsi che fa il cavaliere 

 incognito ; è il Re in persona , è Don Carlo ; il quale, come poco 

 fa parca ed asseria che era venuto per la bellezza di Donna Sol 



J'aime aussi madame, 



f'ofTre donc mon amour à madame , 



ora dice d'esser venuto per consultar D. Ruy su'mezzi onde es- 

 sere eletto Imperatore or che è morto il suo avo Massimiliano. 

 Dopo averlo placato adunque dicendogli 

 .... Ben pére 

 Je t'ai fait gouverneur du chàteau de Figuère. 



gli parla della sua ambizione all' Imperio , de' rivali che vi aspi- 

 rano , e della risoluzione di andare in Allemagna alla Dieta. 

 Durante questo colloquio Hernani e Dona Sol confermano l'ap- 

 puntamento della fuga nella notte vegnente. Il Re infine, senza 

 aspettare nemmen sillaba di consiglio da D. Ruy, si ritira pren- 

 dendo sotto la sua protezione Keniani in considerazione d'essersi 

 seco lui misurato con la spada alla mano , e dicendo al Duca , 

 onde questi non 1' offenda 



C'est queltju'un de ma suite. 



Qui finisce 1' atto primo. 



Scena del secondo è il cortile del Palagio ove è Dona Sol ^ 

 e r ora è verso la mezza notte. Vi si vede il Re con tre suoi 

 cortigiani , avvolti in ferraiolo alla spagnola. D. Carlo che ha 

 dall' armadio udito si la fuga concertata come i segnali che deg- 

 giano darsi , batte tre volte le mani. Al qual segno Dona Sol 



