stare insieme , i due amanti si separano dopo esseiòi abbracciati 

 e baciati dicendo allusivamente al bacio 



HEKNAm 



Hélas ! c'e«t le premier ! 



DOMA SOL 



C'est le dernier peut ètre ! 



Ciò detto , r uno se ne va cc^ suo bandito , 1' altra cade sve- 

 nuta , e il sipario cala. 



Il terzo atto si passa nel Castello di D. Ruy fra 'monti del- 

 l'Aragona , ove il vecchio zio ha condotto la giovinetta nipote 

 per celebrar le nozze fra loro. La scena è la galleria ove sono i 

 ritratti di tutti i Silva. Il Duca vestito con abiti magnifici non 

 cape in sé stesso per la gioja 



Enfin ! c'est aujourd'hui ! dans une heure on sera 

 Ma duchesse ! plus d'onde ! ... et l'on m'embrassera. 

 Indi impaziente volgesi a D. Sol 



N'ètes-vous par encor prète pour la chapelle ? 

 Mais , vite ! habillez vous . . Je compte les instans. 

 La parure de noce ! . . . . 



allorché entra un paggio annunziando 



Monseigneur , à la porte , 



Un liomme , un pèlerin , un mendiant , n'importe , 

 Est là qui vous demande asile. 



D. RUY 



Quel qu'il soit , 

 Le bonheur entre aveo l'étranger qu'on re^oit j 

 Qu'il Vienne. 

 Entra adunque un pellegrino col saluto 



Monseigneur , 

 Paix et bonheur à vous! 



Don Ruy dopo averglielo restituito dicendo 



A toi paix et bonheur , 



gli domanda ove vada in pellegrinaggio. A Saragozza , risponde 

 il pellegrino , per sciorre un voto fatto alla Vergine del Filar. 



. . . je veux voir brùler les flambeaux et les cires , 



Voir notre Dame au fond du sombre corridor , 



Luiro en sa chàsse ardente .... 

 Dopo qualche altra domanda e risposta di questo genere Dona 

 Sol, che era uscita per andarsi a vestire allorché il pellegrino fu 

 annunziato dal paggio , rientra tutta adorna con vesta e abbi- 

 gliamento di sposa , tutta ingemmata di anelli , collane , sma- 

 nigli , diadema ducale , ec. ec. Alla cui vista il pellegrino strap- 

 pandosi scapolare e tonaca , grida con voce stentorea 



