9 



Je sui» Hernani ! . . 



Qui veut gagner ici mille carolus d'or ? 



E questa la taglia messa alla sua testa poiché egli solo scampò 

 alla disfatta e distruzione della sua masnada. Ripetendo adun- 

 que il grido 



Je me nonime Hernani — Voyez vovis cette tète ? 



Elle vaut assez d'or pour payer votre fète ! . . 



è creduto un pazzo a bandiera da tutto il corteggio degli amioi 

 e de' famigliari del Duca che debbono accompagnar gli sposi alla 

 Chiesa. Ha infatti perduto il senno vedendo Dona Sol in punto 

 di esser per sempre d'altri e non più sua. Onde è che agisce 

 come un maniaco e parla da tale 



On se marie ici ! Je veux en ètre , moi. 



Ma fiancée aussi m'attend. Elle e«t moina belle 



Que la vòtre , seigneur ; mais n'est pas moins iìdele :.... 



La mort ! — Mes amis mille carolus d'or ! 



Don Ruy allora, il quale teme che fra'suoi domestici pofesa es- 

 servi quali. heduno più avido di mille doble d' oro , che zelante 

 dell' onore della casa de' Silva: 



La somme est forte , 

 Et je ne suis pas sur de tou» me» gens. 



esce in fretta facendosi seguire da tutti i suoi dicendo 



. . . . Je vais faire armei le chàteau ; 

 J'en vais fermer la porte .... 



onde non avvenga che Hernani sia denunziato ed arrestato nel 

 suo castello , né si dica che la famiglia e casa de' Silva fu di- 

 sonorata dalla violazione dell' ospitalità. Rimasti soli in iscena 

 Hernani e Dona Sol , il lettore imagina da sé stesso il tenor dal 

 dialogo 



T«neri sdegni , e placide e trancjuille 



Repulse , e cari vezzi , e liete paci , 



Sorrisi 5 parolette , e dolci stille 



Di pianto , e sospir tronchi , e molli baci . . . 



ed un estatico abbracciamento. — Qui rientra Don Rny che è 

 petrificato alla vista di quell' atteggio. Esita un momento quasi 

 non credendo a sé stesso , quindi irrompe in acerbi rimproveri 



Voila donc le paiement de l'hospitalité ! 



Saints du ciel ! 



J'ai vu bien des bandits , aux mains empoisonnées , 

 Mais je n'ai jamais vu une perversile si haute 



evoca le ombre de' suoi antenati volgendosi a' ritratti 

 T. XXXIX. Luglio. a 



