10 

 Pardon si devant vous , pardon si ma colere 

 Dit l'hospitalité mauvaise conseillère !.. 

 Oh : je me vengerai!.. 



e vuole abbandonarsi al furore della vendettaj quando ecco u» 

 suono di truftibe da fuori , e indi a poco un paggio 



C'est le roi monseigneur , en personne , 



Avec un gres d'archers et son héraut qui sonne. 



Nuovo e più terribile accidente pel misero Duca ; nuovo e ter- 

 ribilissimo combattimento fra il timore del Re per aver rifugiato 

 un ribelle , e lo spavento di vedersi disonorato se il ribelle 

 istesso è preso in casa sua. Dopo qualche istante di esitazionfì 

 convulsiva , corre verso un ritratto e ne move un cavicchio ], il 

 quadro si gira aprendo un nascondiglio , ove fa entrare Hernani. 

 Richiusolo, dà ordine che il Re passi. 



Il Re entra adunque cruccioso di non esserglisi subito abbas- 

 sato il ponte del castello , e d' aver dovuto soffrire l'insolito af- 

 fronto d' aspettare. Quindi ordina a' suoi gentiluomini 



Prenez les clés ! saisissez-vous des portes ! 



ingiuria con acerbe parole D. Ruy qual protettore di ribelli ; e 

 infine chiede imperiosamente che gli si consegni il fellone , mi- 

 nacciando di incendiare il castello ove noi faccia. Nulla però 

 non può smuovere il vecchio cavaliere spagnolo dalle sue idee 

 di onore ed ospitalità. Egli offre perfino la testa propria. Carlo 

 in ultimo gli propone il bivio di consegnarglisi o Hernani , o la 

 bella Dona Sol in ostaggio j bivio , invero , doloroso crudo acris- 

 simo ; ma la vince la magnanimità del cavallerismo castigliano^ 



. . Prends-la donc j et laisse-moi l'honneur 

 dice il Duca ; e il Re , prendendosi Dona Sol , la mena seco 

 andandosene con tutto il suo treno. D. Ruy poiché vede usciti 

 tutti , prende due spade , le misura , le pone sovra un tavolino , 

 fa poi uscire Hernani dal ripostiglio , intimandogli di prendere 

 una spada e dargli sodisfazione dell'oltraggio d'aver abbracciato 

 la sua sposa. Ricusa il giovine di battersi non volendo correr 

 rischio di togliere la vita a chi ha salvata la sua dall' ira del 

 Re , e si inginocchia essendo pronto a ricevere la morte. 



D. RUY 



C'est bon • Fais ta prière. 



HERNANI 



Oh ! c'est à tei , seigneur , que je fais la dernière ! 



DON BUV 



Parie à l'autre Seigneur ! 



HEBNANI 



Non, non, a toi ! Tieillard. 



