e. questa preghiera non a Dio ma al vecchio è che gli si conce- 

 da di rivedere una volta sola Dona Sol prima di morire 

 La voir ? (riprende il Duca) 

 Il a fallii lirrer Dona Sol , ou toi mème. 



REBMANt 



A'<jni livrèe ? 



DON BUY 



Au roi. 



HERNANI 



Vieillard stupide ! il l'aime ! 



DOM BUY 



II l'aime !!. O malédiction !! 

 e qui nuovo furore, , nuove disperazioni 



Mes vassaux à cheval , à cheval , 



per inseguire e raggiungere il rapitore. Hernani gli si offre com- 

 pagno alla vendetta pregandolo a lasciarlo in vita finché non si 

 saranno ameiulue vendicati 



Je te vengerai due ; après , tu me tueras. 



DOH RUY 



Alors , come aujourd'hui , te laisseras-tu faire ? 



HERNANI 



Oui , due. 



DON HUT 



Qu'en jures-tu ? 



HERNANI 



La tète de mon pére. 



DON RUY 



Voudras-tu de toi-mème un jour t'en souvenir ? 

 alla qual domanda Hernani prende il suo cornetto glielo pre- 

 senta e dice 



Ecoute , prends ce cor. Quoi qu'il puisse advenir , 

 Quand tu voudras , seigneur , quel que soit le lieu , l'heure , 

 S'il te passe à l'esprit qu'il est tems que je meure , 

 Viens 5 sonne de ce oor , et ne prends d'autres soins ; 

 Tout sera fait. 



DON RUY 



Ta main ? 

 avuta e toccata la mano in assicurazione di fede alla parola , 

 volgesi a' ritratti dicendo 



Vous tous , soyez témoins ; 

 'e così finisce 1' atto terzo. 



Nel quarto lo spettatore sa subito che 1' azione si passa in 

 Aquisgrana , poiché all'alzarsi del sipario vede una scena di sot- 

 terraneo in cui vi è un gran mausoleo con 1' iscrizione Karolo 

 Magno. È notte. Una lampada accesa pende dalla volta della 



