12 



catacomba tutta architettata alla gotica. Quivi entrano il Re 

 Carlo , ed un suo scudiere chiamato D. Riccai-do , che porta una 

 lanternai il quale gli dice esser questo il luogo in cui si con- 

 gregano i congiurati. Questi cospiratori contro la vita del Mo- 

 narca spagnolo aspirante all' Imperio sono i Principi tedeschi di 

 Gota , d'Hohenburg e di Lutzelburg ; i Grandi di Spagna Va- 

 squez , de Haro , Gusman de Lara , e Don Gii Tellez Giron. 11 

 Re stupisce all'udire che anche Don Gii congiuri contro di lui , 

 e Don Riccardo glie ne svela la ragione 



On dit (ju'il vous trouva chez madame Giron , I 



Un soir (jue vous veniez de le faire baron. 



Il veut venger l'honneur de sa tendre compagne. 



Carlo è stupito inoltre di non sentirne nominare che sette soli, 

 e dice 



. . . Ce ne sont pas toutes mes tètes . . 



Cela ne fait que sept , et je n'ai pa3 mon compte. 



DON RICCARDO 



Oh ! je ne nomnie pas quelques bandits , gagés 



Par Trève ou par la Franca 



Pourtant j'ai distingue deux hardis compagnons , 

 Tous deux nouveaux venus ; un jeune , un vieux.... 



non ne sa i nomi ; ma quanto all' età pargli che il giovine ab- 

 bia venti anni , e sessanta il vecchio. 



DON CARLOS 



L'un n'a pas encor l'àge , 

 Et l'autre ne l'a plus... J'en prendrai soin ; 

 Le bourreau peut compier sur mon aide au besoin. 



Udito infine che 1' annunzio del nuovo Imperadore , che la Dieta 

 sta eleggendo , sarà di un sol colpo di cannone se è scelto il 

 Duca di Sassonia , di due se è Francesco \P , e di tre se è il Re 

 di Spagna , gli chiede la chiave del Mausoleo , e lo conceda 



Va-t'en. C'est l'heure où vont venir les conjurés. 

 Qui rimanendo solo Carlo , e per un pezzetto , è di necessità che 

 vi sia un monologo anzi lungo che nò di cento e più versi. Nel 

 quale monologo il real personaggio passa , anzi salta, da subietto 

 in .subietto in ragion de' pensieri che lì si affacciano alla sua 

 niente concitata sia dall' imperiale ambizione , sia dal dubbio 

 di non essere eletto imperatore , sia dalla tema de' congiurati . 

 Indi , or chiede perdono all' ombra di Carlo magno pel 



bourdonnement 



Que nos ambitions font sur ton monument ; 

 or fa il politico 



Presque tou9 les états , duchés , fiefs militaires , 



