14 

 gJnorrhiano per far la preghiera , e il capo della cospirazione 

 ul/andosi pronunzia le seguenti scongiurazioni 



Que l'élu croie en Dieu ! 



Frappe comme un Romain , meure comme un Hóbreii ! 

 Il faut qu'il brave roue et tenaille» tnordantes , 

 Qu'il chante aux chevalets , rie aux lampei ardente» ; 

 Eniìn , que , pour tuer et mourir , résigné , 

 Il fas»e tout. 



Qui estrae una delle sorti 



Quel nom ? f domandano tuttij ^ Hernani 

 risponde il capo , ed a questa Toce vedasi uscir con impeto dalia 

 folla de'congiurati Hernani, che ebbro di gioia dice 



J'ai gagné ! 



Je te tiens , toi que j'ai si long-tems poursulvie 

 Vengance ! . . . . 



Ma nel momento istesso si vede uscir con pari impeto un vec- 

 chio (in cui lo spettatore riconosce Don Ruy) dicendo ad Hernani 

 .... Oh ! cède-moi ce coup. 



HERNANI 



Non , sur ma rie ! 

 Oh ! ne m'enviez par ma fortune , eeigneur ! 

 C'est la premiale foia qu'il m'arrive bonheur !... 



DON RUY 



Tu n'as rien. Eh bien , tout , fiefs , chàteaux , vessellages , 

 Cent mille paysans dans mes trois cents villages , 

 Pour ce coup à Trapper , je te les donne , ami ! 



Tante promesse son vane a smuoverlo. Invano ancora gli esibi- 

 sce di restituirgli il fatale cornetto , al cui squillo , che D. Ruy 

 può dar fiato ogni qualvolta gli piaccia , ha giurato Hernani di 

 andare a ricevere la morte 5 la sola concessione di Dona Sol gli 

 farebbe cedere ad altri il compito avuto dalla sorte 



HERNANI 



— Elle , me la rend)-tu ? 



DON RUY 



Jamais ! Je rends ce coi. 



HERNANI 



Non! 



DON RUY 



Réfléchis , enfant. 



HERNANI 



Due ! laisse moi ma proie. 



DON RUY 



Eh bien ! maudit sois-tu de m'óter cette joie ! 

 e si rimette il cornetto alla sua cintura. Il capo congiurato al- 



