lo 

 lora , imponendo le mani sulla testa di Hernani , pronunzia le 

 jKiiole esecratorie ove questi manchi all' uffizio 



Que toute trahison sur le traitre retombe , 



Et Dieu soit avec vous ! Nous , comtes et barons , 



S'il périt sana tuer , continuons ! Jurons 



De frapper tour à tour . . . 



Indi tutti giurano sovra una croce che D. Ruy fa con la sua spada 



. . . Qu'il raeure impénitent ! 



Ma ecco un colpo di cannone ; poi un secondo , al quale inco- 

 mincia a vedersi socchiudere la tomba , e mezzo uscirne chi vi 

 è dentro ; al terzo colpo esce dicendo 



Messieurs , allez plus loin ! L'empereur vout entend. 



Qui pure lo spettatore si attende a veder Hernani con tutti i 

 congiurati lanciarsi addosso a Carlo e pugnalarlo ; anche perchè 

 questi li insulta , li provoca , li sfida 



Voyons , oserez vous ? Non , vous n'oserez pas ! 



e che resta lì solo un pezzetto per dire dieci lunghi versi ; quindi 

 dando un segnale e sgridando 



Accourez , mes faucons ! J'ai le nid , j'ai la prole ! 



e da tutti gli anditi del sotterraneo escono corteggiani e scu- 

 dieri con spade nude , servi con fiaccole , soldati con armi , ai 

 quali dice 



.... Venez tous , car le crime est flagrant. 



I cospiratori son tutti circuiti, presi, disarmati ed avvinti ; Her- 

 nani non sa dir altro che 



.... Seul , il me semblait trop grand. 



C'est Lien. J'ai cru d'abord que c'était Charlemagne , 



Ce n'est que Charles-Quint ! . . . . 



II nuovo. Imperatore poiché ha dato alcuni ordini a' suoi grandi 

 ufficiali , dice sotto voce a D. Riccardo di andare a prendere e 

 condurre qui Dona Sol. Quindi riceve il Re di Boemia e il Duca 

 di Baviera , che vengono in nome della Dieta a conferirgli la 

 corona e lo scettro , e il manto imperiale ; poi giunta Dona Sol 

 la dà in isposa ad Hernani , restituendogli tutti i beni titoli ed 

 onori del suo padre D. Giovanni d'Aragona , nonché facendolo 

 cavaliere del toson d' oro ; e infine perdona a tutti i congiurati 

 dicendo 



.... Ailez : je vous pardonne ! 

 C'est la le^on qu'au monde il convieni que je donne. 

 Tutti son lieti e gridano 



Honneur à Charles-Quint ! 



Il solo D. Ruy dice 



