IO 



.... Moi seni , je reste coiidainné. 



alludendo all.i perdita della sua sposa ; poi mormora fra sé 



.... Mai» , comme lui , je n'ai point pardonné ! 



senza sapersi intendere se egli alluda a Carlo o ad Hernani con 

 queste parole di non placata vendetta. L' atto 4*" finisce col 

 prostrarsi che l' Imperatore novello fa verso il mausoleo di Carlo 

 Magno con un'altro monologo , il quale incomincia parlando al- 

 l' ombra 



.... Es-tu content de moi ? 



e termina con i versi 



Je t'ai crié : = Par où faut-il que je commence ? = 

 Et tu m'as répondu : = Mon fil» , par la clémence ! = 

 La scena dell' atto 5." è di bel nuovo in Saragozza e pro- 

 priamente nel Palagio degli Arragona restituito ad Hernani. È il 

 giorno in cui questi avendo sposato Dona Sol , dà una grande 

 festa di ballo in maschera. Mentre dalltj sale interne si sente la 

 musica delle danze , sul proscenio compariscono personaggi ma- 

 scherati , che a modo delle voglie vanno , vengono , si riconosco- 

 no e ciarlano or mormorando del padron di casa , che dà la fe- 

 sta , ed or delle strane avventure di Hernani , il quale da ban- 

 dito è divenuto Grande di Spagna , Cavaliere del Toson d'oro , 

 e favorito di Carlo V." Fra le maschere intanto vedesi una in 

 dominò nero , che non mai si scopre , né si avvicina o parla a 

 chicchesia , ma s'aggira inquieto, agitato, pensoso e perciò stuz- 

 zica in tutti la curiosità di saper chi sia. Ognuno gli si avvicina 

 per parlargli , e poi si fa indietro spaventato , dicendo uno 



.... Sur mon àine , 

 Messeigneurs , dans ses yeux j'ai vu luire une flamine ! 

 un altio 



Si c'est le diable , il trouve à qui parler , pardieu ! 



un terzo 



Je VOU8 jure qu'il a deux prunelles de feu ! 

 un quarto 



Ce spectre , qui , debout ... Si le3 morts 

 Marclient , voici leur pas . . . 



un quinto 



La vision est sombre autant qu'on peut le dire 



Ouij c'est Lucifer ! 



Qui vient nous voir danser en attendant l'enfer. 



Ma il mascherato misterioso vedendosi cotanto adocchiato ed 

 osgervato esce; e quindi man mano, in ragione che si avvicina 

 la mezza notte, escono tutti gli altri convitati V un dopo l'altro. 



