'7 



Rimasti soli gli Sposi , Hernahi è imp^iziente di conJiiire Dona 

 Sol alla stanza nuziale , e non pago delle preghiere , adopra 

 ancora una tenera forza tirandola pel braccio. Però la Sposa ama 

 (li godere del fresco dtdla notte e del chiaro di luna sul balcone 

 per qualche altro momento. Ella amerebbe inoltre 



.... Qu'une voix des nuits , tendre et délicieuse , 



S'élevant tout à coup , chantàt ! . . . 



.... Un oiseau qui chanterait aux champs ! 



Un rossignol .... 



Ou quelque flùte au loin ! Car la musique e«t douce. 



Ella dunque vorrebbe un po'di musica , ed è esaudita , perchè 

 incominciasi a udire il suono di un corno. Se ne rallegra Dona 

 Sol ; ma Hernnni si convelle e freme in udirlo. È il suono fa- 

 tale del cornetto dato a D. Ruy col giuramento di andare a mo- 

 rire ogni qualvolta piaccia al vecchio Duca di chiamarlo ''on 

 quel segno. Ad ogni nuovo squillo crescono i suoi palpiti i 

 suoi furori , le sue disperazioni ed insanie : 



Ah ! le tigre est en bas qui hurle et veut sa proie ! 



Il le veut ! Il le veut ! Il a mon serment.... 



Allontanando la sposa col pretesto perchè vada a prendere una 

 boccftttina d'elisir, ecco il personaggio mascherato che entra 

 e con voce sepolcrale ripete le terribili parole giurate da Heruani 

 alla fine dell' atto 3." 



Quoi qu'il puisse advenir , 



Quand tu voudras , vieillard , quel que soit le lieu , l'heure , 

 S'il te passe à l'esprit qu'il est tems que je meure , 

 Viens , sonne de ce cor et ne prenda d'autres soins ! 

 Tout sera fait..,. 



Hernani. 

 Bien. Quel est ton plaisir ? 

 Que feras tu de moi ? 



Le Masqoe. 

 Tu peux choisir 

 Du fer ou du poèson . . . 



Heruani sceglie il veleno. Qui ritorna la sposa ; la quale nulla non 

 sa comprendere né del delirio dello sposo, e molto mono delTuomo 

 in maschera che vede seco lui. Ma si scopre questi; e con Don 

 Ruy le è rivelato l'orribile patto l'orribile giuramento. Tenta ella 

 invero tutte le arti della commozione or minacciando con un 

 pugnale che cava dalle sue vesti , or gittandosi a' piedi dello 

 zio , e stringendoli , e supplicando , e scongiurando. Sennonché 

 tutti i suoi sforzi e pianti son vani. Lo zio è inesorabile , è in- 

 flessibile , e nuU'altro ripete che il faut mourir. Hernani adun- 

 T. AXXIX Luglio. 3 



