8i 

 toccai in ultra occasione , io non so chi dopo il Giamboni abbia 

 più grazia del Benci venni , nominato da varii accademici per va- 

 rie sue opere, e dal Targioni pel volgarizzamento, ch'io tra- 

 scurai, del Trattato delle pietre preziose scritto originalmente 

 da un Marbodo o Marbodeo Francese. 



Effetto di quella particolarità, che si accennava pocanzi , è 

 l'essersi potuto attribuire più volte l'opere de' nostri più vec- 

 chi scrittori ad altri meno vecchi ed anche assai posteriori. Cosi 

 r Introduzione alle Virtù , eh' è volgarizzamento del Giamboni, 

 come dimostrò il Del Furia in una sua lezione ed io non obliai 

 di notare, fu attribuito al Cavalca. Così, avrei dovuto aggiugnere, 

 il Trattato della miseria dell' umana generazione , eh' è pur vol- 

 garizzamento de) Giamboni , come dimostrò il Tassi in altra le- 

 zione , fu , benché sott' altro titolo , attribuita al GiambuUari. 

 Questo Trattato , il cui ottimo testo sembra all' accademico il ric- 

 cardiano postillato dal Salvini , fu pur confuso in diversi codici 

 con altro volgarizzato anch' esso dal Giamboni , e che or s' inti- 

 tola Giardino or Tj-attato di Consolazione . E fu pure nel Vo- 

 cabolario confuso talvolta con quel volgarizzamento del Benci- 

 venni eh' è stato due anni sono pubblicato dal Rigoli , e che 

 conferma non meno degli altri del Bencivenni medesimo ciò che 

 diceasi de' nostri vecchi scrittori. 



Più voci e maniere , di cui si hanno esempi ne' loro libri , 

 se oggi più non si usano propriamente come al lor tempo , si 

 usano per altro con piccolissima diversità. Alcune pure , che 

 veggonsi modificate dall' uso più nobile , son conservate senza 

 alterazione dall' uso volgare, che a principio fu nobile anch'es- 

 so. Ciò avvertendo il Bencini in quella sua lezione sulle accuse 

 date dall'autore della Proposta ai compilatori del Vocabolario, so- 

 stenne che non andarono già errati i compilatori ove riferirono 

 alcune parole del Convito o d'altr'opera di Dante scritte secondo 

 quest' uso , ma erra piuttosto chi crede che Dante potesse scri- 

 verle secondo un uso diverso , che ancor non esisteva. 



Del resto per alcuni è ben deciso che i compilatori del Vo- 

 cabolario e gli accademici in generale debbano sempre aver torto. 

 Se scrivono le parole de' vecchi scrittori quai le trovano ne' vec- 

 chi codici , ecco l'autore della Proposta che li accusa di mandarle 

 fuori in veste vile , in sembianza plebea. Se , nella incertezza 

 della vecchia pronunzia e della vecchia ortografia , li riducono 

 alla pronunzia e all' ortografia più recente , ecco l'autore de'Di- 

 st orsi intorno alla D. Commedia e al Decamerone, che li accusa 

 T XXXIX. Luglio. II 



