8a 

 di guastarne i' evidenza e la prosodia , di travisarne il carattere. 

 Guai se , facendosi editori d' antichi testi , li leggono male ; e 

 guai pure se li leggono bene! Avvien talvolta che altri in seguito 

 li legga male o scelga la lezion meno buona , e- non a lui ma 

 a loro ne sia dato carico. È celebre la censura del Perticar! al 

 passo d'una laude delle Vite de' Padri, errato nell' edizion 

 di Verona , e scritto appunto qual ei lo corregge nell' edizion 

 fiorentina , procurata dal Manni e approvata da' suoi colleghi. 

 Questa censura , intorno a cui è da vedersi ( nel n." 3." di que- 

 sto giornale ) 1' Appendice critica ai Due Libri sugli Scrittori del 

 Trecento , non poteva essere obliata dai successori di quegli ac- 

 cademici. Ad evitarne forse una simile , il Nesti in quella sua 

 lezione , che già si disse , intorno all' Esopo dell' edizion di Pa- 

 dova , ne propose molte correzioni col riscontro della fiorentina , 

 anch' essa procurata dal Manni e approvata da' colleghi , e molte 

 pili ne promise col riscontro d' un codice magliabechiano già 

 posseduto dall' Accademia e adoperato pel Vocabolario. 



Dal tempo di quell'Esopo, ch'io già dissi di credere poste 

 riore all'altro qui pubblicato dal Rigoli , le opere ond'ha in- 

 cremento la lingua si vanno moltiplicando. Fra esse piacque 

 allo Zannoni di lodare particolarmente il volgarizzamento della 

 città di Dio di S. Agostino , che si attribuisce, non saprei dire pe- 

 raltro con quanta ragione, al Passavanti. Accanto a questo vol- 

 garizzamento potrebbe forse collocarsi quello de'Morali di S. Gre- 

 gorio , che fu mentovato da qualch' altro accademico, siccome 

 principal vanto di Zanobi da Strada. Ma Zanobi , mentre visse, 

 ebbe pur fama di dottissimo , e fu coronato poeta non senza 

 qualche invidia del Petrarca il qual eragli amico. Monumento 

 non affatto ignoto della sua dottrina insieme e del suo valor 

 poetico è una latina orazione ( serbasi in un codice lauren- 

 ziano ) mescolata di versi e da lui detta al ricevere la co- 

 rona. D' altro più insigne monumento , il suo poema in ottave 

 sulla Sfera , fece motto il Targioni ove parlò , come si disse , 

 de' nostri più vecchi scrittori di scienze. Che tal monumento 

 abbia esistito sembra certissimo , poiché Iacopo Nardi , al ri- 

 ferir di Remigio Fiorentino nelle sue postdle al secondo Villani, 

 asseriva d'averlo veduto. Ma, poiché dopo di lui forse più nes- 

 suno lo vide , il Tiniboschi ed altri mostrarono di credere che 

 fosse una cosa stessa colla versione del Cemento di Macrobio al 

 Sogno di Scipione, che serbavasi, a quanto ne disse il Mehns, in 

 una libreria di Milano. Questa versione però, che il Mehus non 

 avea veduta, e di cui l'Argelati avrebbe parlato se fosse in ot- 



