83 



tave o italiana , potrebbe anch'essere in versi latini. Potrebbe an~ 

 di' esser supposta per equivoco, cioè, scambiata dal Mehus colla 

 versione in prosa del Sogno di Scipione, ricordata appunto dal- 

 l' Argelati , e pubblicata più anni sono dal Ciampi unitamente 

 alla grera di Massimo Planude. 



Il Petrarca , per quanto può congetturarsi dalle date , deb- 

 b' essersi trovato alla corte d'Avignone quando appunto vi si 

 trovava Zanobi , la compagnia del quale non gli sarà stata inu- 

 tile per lo studio della lingua. Molto meno gli sarà stata inu- 

 tile quella del famoso Convennole da Prato , che insegnò let- 

 tere e in Avignone e in Patrasso , e del quale egli si dichiara di- 

 scepolo. Questa particolarità fu toccata da qualche accademico, di 

 cui ora m' è impossibile rammentarmi , in proposito di ciò che 

 gli oppositori dell'Accademia van dicendo, che nulla o quasi 

 nulla, per conto della lingua , deve il Petrarca alla Toscana. 

 Ma che si direbbe se per avventura ei si fòsse trovato ad Avi- 

 gnone quasi nella sua patria , in mezzo cioè ad una colonia di 

 concittadini ? A ciò mi facea riflettere pocanzi un dotto e gentile 

 amico, ricordandomi quella novelletta di Cocchi dell" Astore (v. il 

 tomo 8.° dell' Osservator Fiorentino) menato in zoccoli da Fi- 

 renze a Vignane senza sapere dove s'andasse. Leggesi in essa che 

 Maso De' Mozzi , il qual gli fece la celia , come furon giunti 

 colà , gli disse in presenza d' A pardo Alamanni loro ospite : 

 " Cocchi 5 qui sono tanti Fiorentini , che ti parrà essere in Mer- 

 cato Nuovo „. Se questo era del i 878 , quando il Petrarca sta- 

 vasi in Arquà , un anno circa innanzi alla morte , poteva pur 

 essere quand'egli stavasi alla corte avignonese , nel dolce tem- 

 po ec. di cui parla la prima canzone. 



Ma il Petrarca , mi obbiettava un altro gentile amico , non 

 poteva apprendere sicuramente la bella sua lingua da gente di 

 Mercato. — Or perchè no, se i più gentili della sua patria erano 

 mercadanti , se il Mercato Nuovo di Firenze era allora più no- 

 bil ritrovo che oggi la Borsa di Parigi o di Londra ? Ma già la 

 bella lingua , la lingua tutta oro , la lingua si può dire tutta 

 poetica , siccome quella de' tempi omerici , correva da un pez- 

 zo per le bocche di questo popolo . Un amico , venuto dalla 

 campagna dopo il mio terzo articolo sugli Atti dell'Accademia, 

 si beffava graziosamente dell'Accademia e di me per l'interpre- 

 tazione cercata con tanto studio di alcune parole di Dante , e 

 chiamava, scherzando, suoi accademici per eccellenza i suoi con- 

 tadini. Che bisogno , ei mi dicea p. e. , del vostro barcs illirico , 

 o della vostra sohharcolata Diana onde spiegare Vio mi sobbarco? 



