IO ) 

 prima di loro il Serdonati fece quella sua rnrrolta , rh' è inedita 

 iielld iVIagliabechiana , che 1' accademico cita più d' una volta 

 quasi a cemento della Dirhiarazione del Gecchi . e che conver- 

 rebbe alfin pubblicale con opportune spiegazioni. A tal fine 

 eran dirette per la più parte le note del Minucci e del Biscioni 

 a quel Malmantile, ch'io non ho mai capito perchè nella Proposta 

 e in altii libri sia tanto posto in ischerno ; quelle del Salvini alla 

 Fiera del Buonarroti , eh" io non intendo perchè non si ristampi 

 e non si studi ; e quelle di più altri ad altri componimenti o 

 burleschi o satirici, di cui abbonda la letteratura fiorentina. A 

 tal fine eran dirette le raccolte del Monosini e del Pauli , pur 

 ricordate dall'accademico, e che oggi si potrebber rifijndere ed 

 arricchire. A tal fine potrebbe pure esser diretta una rac- 

 colta , che indarno 'O vo da un pezzo desiderando , de' Comici 

 Fiorentini o Toscani, dal Bibbiena al Fagioli inclusive ; raccolta, 

 di cui a metà del secolo passato venne un pensiero al Frighetti, 

 il qual ci diede sei volumi d' un Teatro Comico Fiorentino ; 

 raccolta , che, frugando per queste pubbliche e private librerie, 

 si potrebbe forse accrescere di due doppi , e alla cui utilità gio- 

 verebbero infinitamente annotatori così dotti come quel della 

 Fiera , e insieme così parchi e cosi spediti , come 1' ultimo della 

 D, Commedia e del Canzoniere. 



Se in alcuna cosa agli annotatori dovesse esser lecito il lar- 

 gheggiare , sarebbe nel recar esempi aniloghi a' più bei modi di 

 que' comici , traendoli e dagli scrittori più recenti e dalla lingua 

 parlata , onde supplire quant'è possibile alla mancanza di qviesta 

 lingua in tante parti d' Italia. Che la pratica della lingua par- 

 lata è pur necessaria ad aver pronte , scrivendo , le grazie fami- 

 liari , il vero linguaggio del dialogo, per non dir nulla di quello 

 della commedia. Di ciò fu ben persuaso 1' Ariosto , il quale riesci 

 quindi assai caro a' Toscani , e del quale , come si disse, fu fatta 

 mt^nzione più volte nelle lezioni degli accademici. Di ciò pure 

 fu ben persuaso il Caro , il quale non riuscì a' Toscani m:;no 

 gradito , e del quale fu pur fatta menzione più volte in quella 

 lezioni. Ma io qui accennerò soltanto la monzion speciale, che ne 

 fu fatta dallo Zannoni, per celebrare la sua version dell'Eneide, 

 versione onde la lingua ebbe , coni' egli disse, nuovo ornamento e 

 nuova dignità. 



Già fino da' suoi principii si ceicò fra' Toscani di dare a 



questa lingua e ornamento e dignità , mercè le tradnzioni da 



quella di cui è figlia. In seguito si cercò pure di darle nuov.» 



ri< chezza , nuovo atteggiamento , nuova grazia mercè le tradu- 



T. XXXIX. Luglio. i4 



