io6 

 zioni da quella di cui è nipote , e a cui per indole somiglia forse 

 più che alla madre. E alcune di queste traduzioni riuscirono 

 veramente ammirabili e degne d' esser proposte in esempio. Tale 

 si è quella che Marcello Adriani il giovane fece de' Morali di 

 riutarco ( più dotti a dir vero che leggiadri , ma pure illeg- 

 giadriti spesso da' versi de' poeti che vi son riportati ) e in 

 proposito della quale disse il Fontani una sua lezione , che poi 

 le premise nella stampa. 



Ei cominciò da alquante parole intorno a Plutarco , non per 

 ripetere cose a tutti assai note, e delle quali scrissero ampiamente 

 Arrigo Stefano^ Decio Celere, lo Xilandro,il Rualdo , l'Amiot, 

 il Dacier , ma per ribattere, come gli pareva suo debito _, alcune 

 accuse , che per esser già vecchie non sono men ripetute. Pas- 

 sando quindi all'Adriani, ricordò in prima i meriti di Virgilio 

 suo bisavo , celebre giureconsulto , e ben degno d' una discen- 

 denza che accrebbe la sua celebrità. Parlò in seguito di Mar- 

 cello suo avo , che onorò la cattedra , in cui si erano acquistata 

 gran fama l'Argiropulo , il Calcondila, il Crisolora, il Poliziano , 

 il Landino, il Poggio, il Filelfo , tradusse e comentò in latino 

 con infinito vantaggio della scienza il Trattato di Dioscoride , 

 scrisse pure in latino dottissime prelezioni , che trovansi mano- 

 scritte nella Magliabechiana , fu celebrato dal Varchi come l'uo- 

 mo più eloquente del suo tempo, e uno de' più costanti difen- 

 sori della libertà della patria , di cui fu segretario , contro le 

 insidie de' Medici che tendevano a farsene padroni. Disse poi 

 di Giambatista suo padre , che onorò pur egli la cattedra già 

 detta , meritò lodi amplissime dagli uomini più cospicui de'suoi 

 tempi , scrisse fra altre cose di minore importanza, come sono alcu- 

 ne illustrazioni al Vasari , alcune orazioni s\ latine che italiane ec, 

 una Storia italiana bellissima de'tempi medesimi, che il figlio ebbe 

 cura di pubblicare. Questi gli successe assai di buon' ora nella 

 cattedra che ormai possiam chiamare ereditaria ; ed egli pure 

 ebbe lodi ampiissime dagli uomini i più cospicui , Pier Vetto- 

 ri , il vecchio Ammirato, ec. E forse le meritò anche più am- 

 pie per certo metodo a lui particolare d' insegnamento , che dl- 

 rebbesi quasi il tipo di quello , ond' oggi un illustre professore 

 straniero ha tanto applauso- Poiché usò farsi strada all'inter- 

 pretazione dell'opere classiche degli antichi, per mezzo della 

 biografia e della storia, parendogli che a ben intendere e ap- 

 prezzare queir opere bisognasse vivere in qualche modo in com- 

 jtagnia de' loro autori. Di questo suo meLoJo abbiam documento 

 nelle Vite d'Orazio e di Silio Italico , inedite nella Magliabe- 



