I07 

 chiana , ove pur trovansi inedite molte sue schede sopra oratori 

 e poeti sì greci che latini. Più altre cose egli scrisse , che trovansi 

 inedite nelle biblioteche , orazioni latine e italiane in morte 

 d' uomini illustri, trattati di vario genere , e fra essi uno latino 

 suir educazione della nobile gioventù , il qual forma parte d'un 

 codice miscellaneo riccardiano. E alle molte cose originali ag- 

 giunse pure non poche traduzioni , quella d' un' orazion del pa- 

 dre , che fu stampata sotto gli occhi del padre medesimo, quelle 

 della Politica e della Retorica d'Aristotele , che si credono smar- 

 rite , quella del Trattato dell' Elocuzione , solito attribuirsi a 

 Demetrio Falereo , che fa poi pubblicata dal Gori , e quella 

 de' Morali di Plutarco , che andava leggendo di mano in mano 

 all' accademia degli Alterati , di cui era 1' anima. In questa tra- 

 duzione , che l'Ammirato dicea fatta con mirabile felicità , ei 

 vinse di gran lunga tutti quelli che il precedettero , il Gandini, 

 il Grazi , il Massa , il Tarcagnotta , e credo , scrive 1' accade- 

 mico , di non andar lungi dal vero, dicendo eh' ei vinse pure 

 il suo autore, facendo sparire affatto, grazie alla purgatezza della 

 sua lingua e alla gentilezza del suo stile , quel non so che di 

 crudo , che Pier Vettori ed altri notarono spesso negli scritti 

 dell' autore medesimo. Da un codice magliabechiano , che con- 

 tiene le Memorie dell'Accademia degli Alterati, parrebbe ch'egli 

 avesse tradotto, non che i Morali^ anche le Vite di quell'autore. 

 Probabilissimamente però egli non tradusse nemmen tutti i Morali. 

 Infatti nel codice riccardiano in tre volumi, che contiene la sua 

 traduzione , non se ne leggono che 6i , cioè sette meno che l'au- 

 tore non ne compose. L'accademico, volendo pubblicarli^ li riordi- 

 nò secondo certa analogia fra le materie, e prepose a ciascun d'essi 

 un argomento che supplisse alle note , le quali ^ com' ei dice , sa- 

 rebbero pur bisognate in più luoghi. E di note " né sì scarse che 

 un lettore mezzanamente erudito ne possa desiderare di più , tiè sì 

 copiose che giunger possano inutili anche ai meno letterati ,, stimò 

 meglio di corredarli il dotto Ambrosoli nella ristampa che se ne fere 

 in Milano , tralasciato un supplemento che riusciva insufficiente. 

 Né di ciò pago, avvisando coli' autore della Proposta che il vol- 

 garizzamento dell' Adriani avesse per avventura trovato in Firenze 

 " più venerazione che diligenza „ pensò di dover procedere alla 

 nuova edizione , raffrontando diligentemente la prima all' auto- 

 grafo. E come vide con qualche sorpresa che molti errori apparte- 

 nevano veramente all' autografo stesso , alcuni forse per trascorso 

 di penna, altri per colpa di testi scorretti, pensò di raffrontare 

 quest'autografo ai testi di miglior lezione. Quindi molte e molte 



