io8 

 correzioni , da lui poste , tranne alcune lievissime , a pie di pa- 

 gina , non essendo sì ardito , com'ei dice modestamente, di ^folerie 

 f. apporre all'aureo dettato dell'Adriani. 



Si è nominato pocanzi 1" Adriani , come traduttore del Trat- 

 tato dell'Elocuzione, the suol attribuirsi a Demetrio Falereo. 

 IN'ella traduzione di questo Trattato egli ebbe a competitori Piero 

 Segni , che tutti conoscono , Gio. Da Falgàno , che molto non 

 importa conoscere, e Lorenzo Giacomini , assai piti degno d'essere 

 conosciuto, e del quale parlò in due lezioni l'accad. Gelli. Ei 

 prese innanzi tutto ad esaminare , se il Trattato , che si diceva , 

 sia veramente del Falereo. Glielo attribuiscono , egli osservò , e il 

 Casa e Pier Vettori sull' autorità d' una lettera di Teofilatto ri- 

 trovata ddl Sirleto in un codice vaticano. Ma , quand anche la 

 lettera ( mancante com'egli osserva al bel codice laurenziano) non 

 fosse sospetta , sarebbe di ben poca autorità , poiché Teotìlatto 

 e di tempo assai posteriore al Falereo. Se non che tutti i codici at 

 tribuiscono pure il Trattato ad uà Demetrio, onde non è pur da 

 badarsi un istante al Menagio e ad altri , che ne tanno autore 

 Dionisio d'Alicaniasso. Fra i molti Dem.^trii , de' quali è a noi per- 

 venuta notizia , tre sono i più rinomati , il Falereo, l'Alicarnasseo 

 e r Alessandrino. Non può il Trattato essere del primo , poiché 

 vi si parla di lui come di terza persona , e si nominan come anti- 

 chi alcuni che gli furono coetanei , e come coetanei o anteriori al- 

 tri che gli furono post riori. Non può o almen non sembra poter 

 essere del secondo , poiché mai questi non scrisse , a quel che 

 sappiamo , di cose appartenenti all' arte rettorica. Resta dunque 

 che si creda del terzo , a cui già l' attribuirono e il Fabrizio e 

 Gherardo Vossio , e che Diogene Laerzio ci attesta aver scritto di 

 tali cose. ^ U Giacomini , discepolo di Pier Vettori , non avrà 

 probabilmente attribuito il Trattato ad altri che a quello a cui il 

 Vettori l'attribuiva. Avvezzo, però, come il Vettori al bello scrivere, 

 di che ci fanno fede le sue orazioni e l'altre cose < he di lui ab- 

 biamo alla stampa , avrà pur fatta traduzione degna di tal mae- 

 stro. Il suo nome , a quel che sembra , in questa traduzione non 

 apparisce. Ma vi apparisce e la sua mano e il suo stile , testimonio 

 un' altra sua traduzione anch' essa inedita nella Magliabechiana , 

 quella de' Morali d'Aristotele. Il pregio distintivo della tradu- 

 zione del Trattato, non meno che dell' altre , è, disse 1' accade- 

 mico, una gran fedeltà non disgiunta da certo buon garbo. E a mo- 

 strarlo ne recò un brano corrispondente ad uno dei più difficili 

 flel testo, al quale pose pure a fronte i pezzi corrispondenti delle 

 tra.luzioni del F^l-^ano e did Segni. La traduzione del Falgano ; 



