rgli aggiunse , fatta dal latino , e piena di studiati ornamenti, è 

 molto inferiore a questa del Giacomini , né prob.ibilmente usci.à 

 mai dalla Magliabechiana ove si custodisce. Quella del Segni , già 

 stampata e adoperata pel Vocabolario , le è certamente superiore 

 per disinvoltura e per eleganza. Accanto ad essa però figura ancor 

 bene questa , di cui si parla , e anch' essa promette accrescimento 

 al tesoro della lingua. 



D' un altro de', traduttori di quel tempo , non grecista , per 

 quel che credesi , benché si abbia da lui e Senofonte e Polibio, ma 

 abbastanza perito e della lingua del Lazio e della nostra , il 

 Domenichi , si parlò pure nell' Accademia. E ne parlò il Ferroni, 

 per lodare il suo volgarizzamento della Storia Naturale di Plinio, 

 non mai adoperato all'uopo del Vocabolario , non menzionato 

 né dal Poggiali né dal Colombo , e , quando 1' accademico par- 

 lava , neppure dal Gamba , ma pur degno , al parer suo , mal- 

 grado molti difetti , eh' ei non dissimulò , d' esser ripubbli- 

 cato e studiato. Al qual uopo gioverebbe , parmi , che fosse 

 riveduto sul testo , che si va ora preparando con quelle cure 

 che tutti sanno , e forse già stampando, a Berlino ; collazionato 

 colle più vecchie traduzioni , onde notare le voci più piopiie 

 che in esse per avventura si potessero trovare ; e illustrato , come 

 la traduzion francese che promette Panckoucke , da una so- 

 cietà di scenziati , d' artisti e di eruditi, giacché l'enciclope- 

 dia dell' antichità , come diceva Cuvier , richiede 1' illustrazione 

 simultanea d' una società enciclopedica. Se non fosse il bisogno 

 di tale illustrazione, crederei che bastasse il desiderargli un nuovo 

 editore, qual toccò già alla Storia di Livio del Nardi, quello 

 stesso che ci ha data la seconda edizione de' Morali di Plutarco 

 dell' Adriani. 



Il traduttore dell' Istoria naturale di Plinio ci richiama 

 agli scrittori di scienze, di cui disse il Targioni in una delle 

 sue lezioni già citate , e parlarono pure il Ferroni ed il Nesti in 

 altre, di cui é dato ragguaglio negli Atti. La lingua e la letteratu- 

 ra, quella lingua e quella letteratura, ch'ebbe già a'supremi rappre- 

 sentanti Dante e il Macchiavello , doveva necessariamente andar 

 decadendo sotto il regno di Cosimo. Prova della sua decadenza è 

 ristesse fervore degli studi grammaticali, eh' indi nacque, a 

 che il nuovo signore secondò per doppia politica, per distorre cioè 

 gì' ingegni ancor fervidi da pensieri a lui pericolosi , e per con- 

 ciliarsi ad un tempo fama di protettor degl" ingegni. Per l'is tessa 

 politica egli favori pure gli studi scientitìci , nei quali altronde 

 trovava materiale utilità, e all'uopo aumento di forze e sfriu- 



