sue traduzioni in prosa d'operette francesi non è da farsi più 

 conto ch'egli sicuramente non ne fece , ed è piuttosto da do- 

 lersi di veder in esse cert' aria forestiera , che appena si scusa 

 nelle più vecchie traduzioni , grazie alla lingua ancor bambina. 

 Ne parlò pure incidentemente il Nesti, in una lezione, che pur si 

 ticcennò, sugli scrittori di scienze, per dire che, qualunque pregio 

 si attribuisca a quella sua versione poetica della Caccia e della 

 Pesca d' Oppiano , non è a sperarne gran messe per la parte scien- 

 tifica o tecnologica del Vocabolario, giacché a'tiomi usati dal greco 

 poeta ei diede per lo più desinenza non corrispondenza toscana. Ne 

 parlò appositamente , il Celli , e lasciando da parte le traduzioni 

 ch'ebbe in mira il Bencini , e limitandosi a quelle, alla cui classe 

 appartiene l' indicata dal Nesti , disse della loro gran fedeltà , 

 ond'ei le antepone alle traduzioni latine , che chiamansi lette- 

 rali, e come fatte in lingua morta non sono che approssimative. 

 Questa gran fedeltà, per vero dire, fu messa in dubbio da molti; 

 e ciascun ricorda le Lettere dello Spallanzani all' Algarotti sulle 

 traduzioni dell'Iliade e dell'Odissea. Ma il dubbio cade sulla fe- 

 deltà poetica piuttosto che sulla fedeltà grammaticale, a cui mirò 

 il Salvini , e a cui, giusta le parole d'eli' accademico, non dubitò 

 di sacrificar l'eleganza. Non sempre per altro gliela sacrificò intera- 

 mente , di che abbiamo prova gentile nella sua traduzione de- 

 gli Idillj di Teocrito. In una traduzione poi, ch'egli fece in prosa 

 dell' Abrocome ed Anzia di Senofonte Efesio , ei seppe conciliare 

 mirabilmente le due qualità. Taluno , è vero , come il barone 

 Locelle , dotto editore del greco romanzetto , trovò che in essa 

 egli avea talvolta contro il suo costume sacrificato all' eleganza 

 la fedeltà. Probabilmente però ei non fu che troppo fedele a 

 qualche testo scorretto, che non meritava una fedeltà sì rigorosa. 

 Fors'anche il dotto straniero giudicò con troppa sicurezza del 

 valor vero delle parole e delle frasi del traduttore, dimentican- 

 dosi d' essere straniero. 



C(Hi troppa leggerezza, per avventura, giudicò e di parole e di 

 cose uno de'nostri dotti Giampaolo Luccai-desi, in un suo cemento 

 burlesco allo Specchio che non adula d' Antonfrancesco Bertini. 

 Ma n' ebbe pena , dice il segretai io , che soverchiò il fallo nella 

 hizzantissima risposta , che porta il titolo di Giampaolaggine , del 

 cui autore parlò in una sua lezione ( st. nel 3." degli A.) Tacad. 

 Fiacchi. Va, com'è noto, questa risposta (che nel futuro Vocabola- 

 rio vedrem registrata fra'testi) sotto il nome d'Antongiuseppe Bran- 

 chi, amico delBertini. Mai però il Branchi non ne fu reputato auto- 

 re ma or lo fu il Tocci altro amico del Bertini , ora il Berlini me- 



