87 



D' tino de' più bei Testi inediti del Trecento 

 Al Signor Pietro Giordani Accad. della Crusca. 



Ogni volta che leggo volgarizzamenti dal latino , fatti al 

 tempo de' gran miracoli della lingua, mi torna al pensiero ciò 

 che tu ne scrivevi al tuo Monti in quella tua letter.i, che adorna 

 il quaderno settantesimo di questo Giornale. Ciò che tu ne scri- 

 vevi potè allora a me ^ come ad altri , parer un poco iperbolico, 

 non perchè veramente vi si trovasse ombra alcuna d'esagei azione, 

 ma pere he a ben intenderlo mi bisognava un poco più di co- 

 gnizione Or i' iperbolico mi sembra anche meno del vero, grazie 

 specialmente ad un volgarizzamento ( o sposizione che vogliam 

 (lire ) di Valerio Massimo , che già conta cinque secoli e quattro 

 anni , e può ancora annunziarsi come una bellissima novità. 



Un antico volgarizzamento di. Valerio fu adoperato, come 

 s;ii , da' piimi compilatori del Vocabolario , i quali ne citarono 

 due matioscrltti , 1" uno , che fu di Giambatista Strozzi , oggi 

 ])erduto ; 1' altro , che fu di Piero Segni , oggi custodito nella 

 Riccardiana. Con questo volgarizzamento (di cui non so dirti 

 se Diomede Borghesi , che ne fa uso nelle sue Discorsive, avesse 

 innanzi un manoscritto di qualche libieria di Siena ) concorda 

 pressapoco quello d' altro manoscritto , che pur si custodisce 

 neilu Riccardiana , e fu già di Bernardo Davanzali ; quello 

 d'altro, che trovasi nella Magliabechiana , e fu già d'un Ago- 

 stino Dietifici ; quello d' altro , che fu pocanzi del marchese Pier 

 Fraticesco Rinuccini , ed ora è smarrito j infine, malgrado un 

 maggior num ro di varianti , quello d' altro , ch'è del marchese 

 Giuseppe Pucci , e del quale diede saggio il Fiacchi, nelle note 

 al Tullio dell'Amicizia. 



Diversissimo affatto è il volgarizzamento ( o spo^i/ione ) 

 di cui voglio parlarti, posseduto un tempo dal marchese abate 

 Antonio Niccolini , ed oggi , per acquisto fattone , con quel- 

 r animo che manca spesso ai favoriti della Fortuna, da Pier Bi- 

 gazzi mio amico. Ho detto volgarizzamento o sposizione, e que- 

 sto secondo nome non me lo sono inventato , poiché si cava 

 dal verbo , che usa spesso il volgarizzatore per indicare il pro- 

 prio lavoro , non che dalla forma del lavoro medesimo. Esso in- 

 fatti consiste in un sunto , che talvolta s' assomiglia a comento, 

 di ciascun racconto o paragrafo , o delle diverse parti in cui si 

 dividon naturalmente vari de' racconti o paragrafi onde 1' au- 

 tore compone i suoi capitoli; nel volgarizzamento fedele di questi 



