89 

 culti dell' età sua , apparisce abbastanza dalla cognizione, ch'or 

 ad uno or ad altro proposito ei mostra avere della classica let- 

 teratura , e specialmente della latina. 



Il che non fa per vero dire , ch'egli spieghi sempre l'au- 

 tor suo rettamente, e molto meno eh' egli sappia emendarne la 

 lezione quand' è corrotta. Parmi nondimeno ; pei confronti fatti, 

 che in generale ei lo spieghi meglio dell'altro un po'meno vec- 

 chio 5 a cui dobbiamo il volgarizzamento che fu adoperato pel 

 Vocabolario. Meglio di lui ad ogni modo ei sa riprodurre gli ef- 

 fetti a cui quel latino mirò col suo stile , anzi (malgrado qual- 

 che incertezza di sintassi) meglio dell' istesso Giorgio Dati , che 

 gli è posteriore di più di due secoli. 



E volendo pur darti saggio de' miei confronti , scelgo dal 

 capitolo , che nel testo latino di Valerio , o , come so che tu 

 opini , del suo abbreviatore , s'intitola De Mllitaribus Iiistitut/s, 

 il brevissimo paragrafo De usa Velitum primo , che nel mano- 

 s<-ritto riccardi.ino più autorevole si legge volgarizzato così : 



" La usanza de' militi Velliti in quella guerra fu trovata prima, 

 nella quale Fiacco Fulvio consolo assedioe Capeva. Per ciò che , con 

 ciò fosse cosa che li nostri cavalieri non potessero resistere a 11 ca- 

 valieri capovani , però che li nostri erano meno. Quinto Nevio centu- 

 rione, eletti da' pedoni una gente, ch'erano di corpo leggieri, e ar- 

 mati di sette dardi , con poca armadura coverti, ordinò che quelli s'ag- 

 giugnessero a' cavalieri con veloci salti e da quelli si partissero tosta- 

 mente : per la qual cosa i pedoni entrarono (il ms. magliabechiano con 

 miglior sintassi dice entrati^ nella battaglia de'cavalieri leggermente con 

 loro lanciotti e dardi gli uomini egualmente e li cavalieri fedissero. E 

 questa novitade di combattere Indebolio quel solo aiuto della malva- 

 gitade dei cavalieri capovani. Adunque Nevio trovatore di questa cosa 

 ancora ne ae onore ,,. 



Or vedi nel volgarizzamento o sposizione del nostro anonimo 

 non solo fedeltà e nettezza molto maggiore , ma tal combinazione 

 di parole e di frasi , che veramente fa meraviglia. Del volgariz- 

 zamento, che fu adoperato pel Vocabolario, il Salviati diceva che 

 vi si trova non di rado un'imitazione delle desinenze latine. Tn que- 

 st'altro, di cui ti parlo, spero che troverai qualche cosa di più. 



" L' usanza de' Veliti ( Veliti , dice la postilla , sono pedoni lievi, 

 quasi dica volanti , come sono gli sgherigli ) primieramente fu trovata 

 in quella battaglia con la quale Fulvio Fiacco comandatore assediava 

 Capeva. Che , con ciò fosse cosa eh' e' nostri cavalieri non potessero 

 resistere per le spesse correrie a la cavalleria de' Capovani, imperciò 

 eh' erano per numero più pochi ; Quinto Nevio centurione ordlnoe 

 tra quelli da piede alcuni pedoni electl e leggieri di corpo , armati di 

 sette aste arrendevoli e corte , adobbati di picciola copritura , acGiò 



T. XXXIX Agosto. 13 



