9? 

 parte pur esso del capitolo onde ho tratto l'esempio recato qui s'>prn. 



"■ Mallio Torquato consolo^ nella battaglia latina tu comandasti 

 clie il tuo figliuolo, apportatore di gloriose vittorie e di leggiadre spo- 

 glie, fosse preso dal berroviere e ammazzato a guisa d'ostia ; imper- 

 ciocché , quand'elli fu invitato da Geminio Mezio duca de' Toscolani, 

 sanza tua saputa si condusse a combattere. Tu certo giudicasti che fosse 

 più sancta cosa che '1 padre dovesse innanzi essere senza il forte fi- 

 gliuolo , che la patria senza disciplina di cavalieri , — ovvero, come dice 

 il sunto antecedente, eh' era il meglio che 'I proprio (tuo) sangue per 

 giustizia si spargesse, che la repubblica piangesse^ e ricevesse esempio 

 di danno per li vivi e per quelli che vivere doveano. „ 



" Tu Postumio dictatore comandasti che fosse fedito con la scure 

 Aulo Postumio, il quale tu avevi ingenerato a mantenere il tuo nome 

 e de' sagrati templi^ la morbidezza della cui gioventude, abbracciando 

 e baciando , avevi accresciuta e allevata ec, imperciò che non per tuo 

 comandamento ma per sua propria volontade si partì dalla schiera e 

 sconfisse li nemici. Certo tu mandasti ad esecuzione il tuo comanda- 

 mento , e potesti e volesti essere sufficiente a tanta asprezza colla tua 

 boce paterna. Veramente so ( cioè so per altro, ma io mi rendo certis- 

 simo , come traduce il Dati ) che tu non potesti raguardare la grande 

 operazione del tuo animo, con ciò sia cosa che gl'occhi tuoi nella chia- 

 rissima luce fossero occupati da tenebre, — quasi dica, soggiunge la 

 postilla, tu sofferisti consentire con l'animo quello che non potesti ra- 

 guardare con gì' occhi. ,, 



Del resto io non so bene se gli addotti esempi sieno quelli 

 che piovin meglio la rara abilità , il gusto per cosi d!r musical» 

 del nostro scrittore. Avvi per avventura un' armonia assai più 

 peregrina che quella del periodo propriamente detto , unarmo- 

 nia delicata e recondita, che senza lusingare troppo sensibil- 

 mente r orecchio , produce i più vivi effetti- Di tale armonia 

 parmi d' aver esempio in una postilla , a cui ha dato luogo un 

 fortunato error di lezione , un lucum per un locum , che an- 

 ch' esso v' è di troppo , in uno de' paragrafi in cui si divide il 

 capitolo J?e SpectacuUs. 



" Fersatilem etc. Accrescendo li Romani i loro giuochi, fecero una 

 vela assai leggiera per guardare dal caldo li riguardatori de' giuochi , 

 la quale chiamarono bosco , e aveva appiccatoi d' argento ; ma Paulo 

 ( Lentulo ) v' aggiunse le fibbie e li fregi. Onde dice Valerio : Elli fe- 

 cero il movevole bosco con appiccatoi argentei , ec. — e aggiunge in 

 margine : Bosco per similitudine , che siccome il bosco rende frescura 

 con li suoi alti e arrendevoli albori , così facea quella lieve tenda. 



O io m' inganno grandemente , o questa postilla ben vale 

 qne' versi del quarto libro di Lucrezio Et volgo faciunt id lutea 



