94 

 russaque vela Et ferrumina , cum magnis intenta theatris Per ma- 

 Jos volgata trabesque nutantin fliitant. Se pur non vale qualche 

 cosa di più , poiché non solo fii anch' essa vedere all' occhio lo 

 stendersi e 1' ondeggiar delle vele , ma quasi fa sentire all' anima 

 la frescura eh' esso produce. 



Se , quando ti è occorso di favellare dei nostri più vecchi 

 scrittori , avessi conosciuto il nostro anonimo , forse ti sarebbe 

 sembrato che quella sentenza del terzo dell' Oratore : Sani au- 

 tem UH veteres , qui ornare nondum poterant ea quae dicebant , 

 omnes propre praeclare loquti, applicata a loro, potesse alquanto 

 modificarsi. Nel volgarizzamento infatti o sposizione dell' anoni- 

 mo , non solo la loquela è preclara , ma è pure , come parmi 

 che dimostrino gli esempi che n'ho recati , singolarmente adorna. 



Quanto io desideri che questo volgarizzamento , massime ove 

 si trovi la prima sua parte , divenga di ragion pubblica, già te 

 r imaglni. Ma ardirei io , malgrado ciò che si narra dell' odierno 

 fervore degli studii della lingua , consigliarne la pubblicazione , 

 quando veggo più d' un libro famoso rimanere invenduto , quan- 

 do veggo r antico vo'garizzamento di Livio, corretto e racco- 

 mandato Indarno da' bravi coniugi Ferrucci , rimanersi inedito 

 per mancanza di chi si assodi alla stampa ! 



Controia barbarie, che prima dalle diverse provincie Italiche, 

 poi dalle transalpine, era a poco a poco venuta alterando il bel 

 parlar romano , Cicerone, come sa ognuno che abbia letto anche 

 solo le sue Epistole , non trovava miglior rimedio che il rendersi 

 familiare la schietta urbanità degli antichi scrittori, A chi oggi 

 propone slmil rimedio contro la barbarie, che a poco a poco venne 

 alterando il bel parlar toscano . tu odi opporre che la schietta 

 urbanità de' nostri antichi è cosa d' uomini troppo semplici e 

 tì-oppo poveri d' idee , è insufficiente a' nostri presenti bisogni. 

 Nella tua lettera al Monti, ricordata al principio di questa mia, 

 tu hai già molto bene risposto a queste due obbiezioni. Gran 

 risposta si aspettava da te in quella storia comparativa della no- 

 stra fortuna politica e della nostra lingua , che promettevi con 

 altra tua lettera al Monti , allegata dalla Proposta , non che In 

 altri tuoi scritti ove si sarebbe veduto per prova quanta ricchezza 

 ancor possa derivarsi da quell' antica urbanità. Sarei ben lieto 

 se il volgarizzamento (o sposizione) di Valerio , che a me pare 

 pe' tempi in cui fu scritto una vera meraviglia , a te fosse mo- 

 tivo di rompere un troppo lungo silenzio , e sodisfare alcun poco 

 alla pubblica aspettazione. 



// tuo M. 



