99 

 Strofe Toscana : ^ 



O rondinina che ten vai per mare , 

 Passa di qua , ti dica due parole. 

 Vo' che ti cavi una penna dall' ale : 

 Vò scrivere una lettera al mi' amore. 

 Quando 1' averò scritta e sigillata , 

 Tu glie ne porterai , rosa incarnata (5). 



Io crederei di non errare afFermanrlo , che la canzone romagimola 

 non è che un' ampliazione , quanto al pensiero , un guasto quanto 

 alla lingua, della canzone Toscana. Certo in questa è maggiore, 

 chi noi vedrebbe?, la proprietà e l'eleganza: poi dall'espressionr; 

 più limpida le idee traspaiono più poetiche e più delicate. (6) 

 Manca però il bel concetto Tutta di sangue ec; il qual forse anco 

 nella canzone toscana si troverebbe se meglio se ne cercassero le 

 varianti. Il singolare si è che il pensiero di qaesta popolare anzi 

 rustica canzoncina pare avvedutamente imitato da quello d'Ana- 

 cr eonte : 



Donde , amabile Colomba, 



Donde mai dispieghi 1' ali ? 



E dall' altra : 



O rondinella , ogni anno 

 Tu riedi al nostro lido (7). 



Tra quelle dal sig. oav. Visconti pubblicate , havvi una 

 stanza , ove 1' amante dice d' essere stato all' inferno , e che la 

 fortuna gli affermò, le pene infernali esser nulla appetto a quelle 

 degli amanti infelici. In una toscana , si rincontra questa mede- 

 sima idea dell' inferno , ma non amorosa : e pare un vestigio delle 

 tradizioni nel volgo lasciate dal poema di Dante : 



tico j sebbene la Crusca noi noti. È restato ai francesi. ^ Così portacela io 

 crederei che vada scritto , e non portacella , perchè l'accento sulla sesta è por- 

 tato dal popolo per istinto al debito luogo anche quando la sillaba non sia 

 lunga . 



(5) Ognuno intende che qui si deve costruire : la porterai a lei , eh' è 

 una rosa ec. : costruzione di cui s' hanno esempi anco nella lingua de' culti 

 scrittori. ^ Gliene per gliela è modo vivo in Toscana , e comunissimo nel 

 trecento. 



(6) Non basta la gentilezza del concetto a ingentilire lo stile. Il sig. cav. 

 Visconti riporta un frammento di canzone roniagnuola, che dice : " Bocca, che 

 quando parli , cacci un fiore „. L' immagine è bella , e richiama alla mente 

 r Ovidiano : " Dum loquitur , vernas efflat ab ore rosas. Ma se la canzone 

 fosse toscana, non direbbe per certo, cacci un fiore. 



(7) Cito la pregevolissima traduzione del cav. Caselli. 



