142. 



gioni d'Edimburgo ; chi ha dipinto il card. Federigo Borromeo penserà 

 forse che non ahbia tanto falsificato , quanto migliorato la storia chi 

 ha dipinto Maria Stuarda. 



Ma sia pur evidente che ciascun di loro si è allontanato affatto 

 dal Tero. L'autore dp' Promessi Sposi ammetterà egli che per l'autore 

 d'un romanzo storico il non allontanarsene sia assolutamente impossi- 

 bile? Dirà anch' egli che, se scrivendo tragedia o poema epico può 

 fondarsi sulla storia una bella finzione , scrivendo romanzo e impiegan- 

 dovi la storia non si fa che convertire la storia in falsità? 



Non sarebbe forse inutile , trattandosi di romanzo storico , il cer- 

 care quali soggetti propriamente possano dalla storia trasferirsi al ro- 

 manzo , poiché non tutti sicuramente gli convengono del pari , come 

 non tutti convengono alla tragedia o al poema epico. Ma questa questio- 

 ne è subordinata a quella del metodo con cui può associarsi al romanzo 

 la storia, giacché in un romanzo ore la storia tien posto principale e 

 distinto, quasi ogni soggetto è ammissibile, e ammissibile con tutte le 

 sue particolarità. 



Molte particolarità sì storiche e sì di pura invenzione so essere 

 state ommesse come soverchie nella traduzion francese de' Promessi 

 Sposi , e forse con giusto avvedimento. Con pari avvedimento saranno 

 state serlmte , spero, tutte le analisi morali , che sono la terza gran 

 differenza che può notarsi fra il comporre del Manzoni e di Walter- 

 Scott. Questi per solito fa indovinar le cause dipingendo mirabilmente 

 gli effetti ; 1' altro cerca ne'ripostigli della mente e del cuore le cause 

 stesse , e accennandole e descrivendole tocca infinite cose de' bisogni , 

 degli errori , delle sciagure degli uomini, con un senso di pietà che 

 veramente commove. 



In queste analisi, più ancora che in altre parti, ei mostra quella 

 potenza d' eloquio, che fa di lui uno de'nostri scrittori più ammirabili. 

 Tal potenza é sovente circoscritta dalla mancanza di segni opportuni 

 per significare ciò eh' egli ha nell' animo o nel pensiero. Nella patria 

 del Davanzati egli che, non ostanti alcune divergenze , ha con questo 

 scrittore molti principii comuni , chi sa come avrebbe espresso mille 

 e mille cose , cui ha dovuto esprimere per via di supplementi? In que- 

 sti supplementi, peraltro, quant'ingegno , quant' arte , e spesso quanta 

 felicità! 



Le cose qui accennate sarebbero materia, ciascuna per sé, di lungo 

 discorso. Ma né questo forse bisogna, né io , per ora almeno , vi sono 

 menomamente disposto. Io non ho avuto in animo che d'annunciare la 

 doppia edizione annunciata infatti pocanzi , e gettar per cosi dire un 

 fiore sulla più grandicella specialmente, eh' è vero fiore dell'arte. Se 

 mai , pubblicando il suo romanzo , 1' autore amò ripeter fra sé quei 

 versi del suo inno ad Urania: O sacri colli, o d'Arno ^ Sposa gentil, 

 che a te gradito ei vegna — Chieggo ec. ; la doppia edizione qui annun- 

 ziata lo assicura che il suo voto è pienamente adempito. 



M. 



