«lei moli degli ahtiolii , come egli stesso s» è fatto carico di palesarci. 

 Cr/i ultimi lavori di riparazione del molo di ponente (dell'antico porto 

 di Nisita , e sono sue proprie parole alla pag. 58^ gli diressi io stesso, 

 né allora mi cadde mai in pensiero che mi affaticava al pari dei restau- 

 ratori dei moli di Anzio, di Ancotia e di Civitavecchia a guastare (chiu- 

 dendo i vani tra i piloni ) una delle più sagge opere dell' antichità. 

 lo spesso spesso guardava i piloni di Nisita , di Pozzuolo, e di Miseno y 

 ma una lunga abitudine d'inattenzione, fomentata dai pregiudizio comuni 

 in sirniglianti opere , mi avevano renduto insensibile all' aspetto di sì ve- 

 nerande reliquie. Esse furon mute per me insino a tanto che per un con- 

 corso di circostanze , non fui scosso e convinto del loro vero fine. Fui 

 quindi sollecito di pubblicare il proprio errore , e spiegare e sostenere il 

 sistema degli antichi. Ciò ha suscitato contradizioni ec. ec. A queste 

 contradizioni rispondono i suoi tre discorsi , ai quali non può man- 

 care il plauso degli eruditi , né tampoco , a nostro avviso , il concorso 

 degli architetti dediti alle marittime costruzioni. E la pratica utilità 

 <lelle idee in essi promosse è fatta ormai più che un semplice voto , 

 dappoiché il sistema dei moli a traforo si è dalla direzione generale 

 dei ponti, strade ed acque del regno adottata , e dappoiché colla cir- 

 colare del IO luglio i8a9 , pubblicata colla raccolta edita in quello 

 stesso anno in Napoli dalla Reale Stamperia , quel Direttore gene- 

 rale D. Carlo Afan de Rivera, ha dichiarato che più non sarebbero 

 ammessi progetti di moli continuati. 



Questa determinazione non potendo tardare molto ad essere posta 

 in effetto con qualche grandioso lavoro , in quel regno ove il bisogno 

 di porti artificiali è così generalmente sentito , é da credersi che l'an- 

 tico sistema di moli ad archi e piloni , riprodotto dal sig. De Fazio, 

 riceverà in breve 1' ultima decisiva sanzione , quella di nuovi fatti 

 che saranno ad un tempo di esempio e d' incitamento agli altri stati 

 marittimi. 



G. GlORGINI. 



Descrizione della Grecia di Pausania. Tradotta da A. Nibby , P. Frof. 

 di Archeologia nella Univ. di Roma. Voi. I. p. 38 1 in 8. Macerata. 

 Tip. Cortesi j i83o. Si vende in Roma, presso la Libreria moderna, 

 Via del Corso. N. 348. 



L' egregio prof, romano s' accinge anch' egli all' impresa che un 

 altro prof, toscano^ il cav. Ciampi, ha condotta già bene innanzi. 

 Quant' ardua cosa sia il far paralleli fra due traduzioni pregevoli am- 

 bedue , i traduttori e i giornalisti sei sanno. ^ Non perchè da un solo 

 periodo si possa giudicare dell'opera intera, ma per offrire a qualche 

 modo al lettore un saggio d' entrambi i lavori , ci sia qui lecito recare 

 il primo periodo di Pausania con le due traduzioni novelle : i ij^ 



I 



