i55 



Aiysoclov, ìiupa, govvosov -rpóy^eirai yvit; Tvjt; 'Arrujci^?, kuì Àifj. v 

 Té 7rapa,TÀsv<;ix.ì>ri tÌjv uKpuv ègrì-^ y.oi) vo'.óg'' /Kdtjvi):! qouviaèog èvri 

 XVpopPl TViQ ay^paq. — Il cav. Ciampi. " Dalla terra ferma della Oreria 

 „ verso le isole Gicladi e '1 mare Egeo , sporge in fuori dell' Attica il 

 ,, promontorio Sunio : chi lo costeggia vi trova una casa ; e sulla vetta 

 „ del promontorio è il tempio di Minerva Suniade „. — Il prof. Nib- 

 by ; " Nel continente della Grecia , verso le isole Gicladi e il mare 

 „ Egèo ^ sporge fuori dell' Attica il capo Sunio : e v' ha per chi lo 

 „ costeggia un porto ; e sulla sommità è il tempio di Minerva Sunia- 

 „ de ,,. Chi volesse esaltare la traduzione del prof, romano , potrebbe 

 notare che continente è forse più spedito di terra ferma; che nel conti- 

 nente sebbene non paia grammaticalmente fedele, tuttavia rende assai 

 bene la frase di Pausania, ed evitala ripetizione dalla terra, dall'At- 

 tica ; che la congiunzione posta alla metà del periodo è più greca , i; 

 lega meglio i concetti; che le parole v' ha per chi lo costeggia, sono 

 più fedeli al testo , e non meno eleganti. Chi volesse dare la palma 

 al cav. Ciampi potrebbe osservare con vanto, che avendo, Pausania usati 

 due genitivi del continente , dell' Attica , era dovere del traduttore 

 seguir la maniera , qualunque si fosse , dell' originale ; che sporge in 

 fuori è più elegante di sporge fuori ; che la ripetizione della voce pro- 

 montorio alla fine del periodo è non solo voluta dal testo , ma dalla 

 chiarezza. Noi , contentandoci di trovare questi difficili lavori prege- 

 voli molto ambedue , ne lasciamo a' varii gusti la scelta. Diremo sol- 

 tanto che la traduzione del prof. Nibby, è , per ora almeno, mancante 

 affatto di note ; e che a quella del cav. Ciampi le note sono il prin- 

 cipale ornamento. E osserveremo che chiunque nell'una o nell' altra di 

 dette versioni cercasse quel più d' eleganza che si potrebbe preten- 

 dare .da un volgarizzatore d' Erodoto e di Demostene , dimanderebbe 

 cosa aliena dallo scopo dei due professori , i quali nella semplicità 

 schietta del loro stile hanno voluto attenersi alla maniera semplicissi- 

 ma del loro autore. 



K. X. Y. 



Alcuni scritti di Gasparo Gozzi che non si leggono impressi tra le sue 



opere. Venezia. Tip. Alvisopoli ^ i83o. Pag. 46- 

 Altri scritti di G. Gozzi non impressi tra le sue opere. Pag. 68. 



Regali di nozze : e questo è un dire ch'essi ci vengono dallo stato 

 Veneto. — Opuscoli eruditi stampati in Venezia : e questo è un dire 

 che ci ha qualche parte il benemerito sig. Gamba. Egli questa volta 

 ci dona parecchi articoli di letteratura e di morale da G. Gozzi inse- 

 riti in un foglio nato nel maggio e morto nel settembre del 11768 , il 

 Sognatore Italiano. Il Gozzi (qui come sempre) si mostra colto scrit- 

 tore , narratore ingenuo , uomo di buona morale , di cuore , di 

 senno: ma egli non poteva annullare in sé le influenze del suo secolo 



