;4o 



impresa, la cui sospensione sarebbe un danno ed una vergogna. Noi rac- 

 comandiamo ad essi quest' opera caldamente. Nel tomo annunziato la 

 descrizione delle cose di Napoli , la pittura dei primi passi dell'autore 

 nell' ardua via militare , alcune circostanze della guerra di Spagna ci 

 pajono principalmente degne di attenzione e di lode. 



K. X. Y. 



Epìstola di Emm. Gius. Quintana a Nicasio (ienfuegos) , trad. da P. 

 A. Paravia. Venezia i83o Tip. di Commercio p. ao. in l^." 



L' epistola dell' illustre spagnuolo versa sopra un argomento ben 

 trito , ed è pregevole più per la gentilezza del sentimento che per l'ori- 

 ginalità de' pensieri. La traduzione del sig. Paravia ci pare molto degna 

 di lode per la coltura dello stile e la morbidezza del numero. I seguenti 

 V(^rsi che rechiamo per saggio , e che possono ricevere molte e impor- 

 tanti applicazioni , daranno la ragione ai lettori perchè l' Antologia 

 abbia creduto in favore di questa traduzione derogare alla legge che 

 da gran tempo s'è posta di non ragionare di versi che non mirino ad 

 uno scopo altamente morale o civile, sebbene del restante pregevoli : 



... Ah da cotesti 

 "Lochi t' invola , che di fere tigri 

 Riooveio son fatti e degno albergo ; 

 Dove r aura che spiri è del lor petto 

 Il nascoso veleno ; onde la cara 

 Fiducia è posta e la quiete in bando ; 

 Ove il pensier che in se l' iniqua volve 

 Servitù che 1' aggrava , i duri ceppi 

 Che il timore gli ordia , franger non osa ; 

 E se pur di virtù suonan parole , 

 Dal mal securo labbro uscir le vedi 

 Paurose , e ravvolte entro ad un velo. 



Ora godiamo in sentire che il signor Paravia ci promette la sua 

 traduzione , già con diligenti cure compiuta, delle care lettere di Plinio 

 il giovane, col testo a fronte , e con note. L' Italia deve tanto piti 

 grudire il suo dono, che d' un libro si degno d' amore essa non posse- 

 deva se non la negletta e infedele traduzione dell' ab. Tedeschi. 



K. X. Y. 



Cronaca Fiorentina di messer Dino Compagni dal 1280 al i3ia. Li- 

 vorno, Masi i83o in la." 



Tutto è già detto intorno al Salustio italiano , come il nostro 

 Giordani , se ben mi rammento, chiamò Dino Compagni. Pur si legge 

 Oli gran piacere ciò che torna a dirne l'egregio Benci nel proemio 

 «Ila sua Cronaca, or ristampata nella Scelta Biblioteca di Storici Italiani. 



