i4a 



tpsto , ponendovi sotto in nota ]a parola moderna. E quelle di tali pa- 

 role , che non si potevano ben dichiarare senza indicarne la deriva- 

 zione , io le ho interpretate signiiicando la loro etimologia. La quale 

 è più sovente latina , qualche volta francese , di rado .spagnola , e 

 talora nello stile de'mercanti trasportato alla milizia. — Ogni parola che 

 fosse antiquata e stroppiata , o difettosa per diversità di pronunzia , 

 r ho al tutto corretta secondo il buon uso e la grammatica. E questo 

 lio fatto per i nomi di persone e di luoghi , come di tutti gli altri vo- 

 caboli. Ma poiché la cronaca è di si antica scrittura , che tutto im- 

 porta di conservare per la storia della lingua , non ho tralasciato di 

 fare indici compiuti di tutte le parole corrette , collocandoli in Hne 

 dell'opera , ec. — Gli articoli e gli affissi gli ho corretti secondo 1' uso 

 grammaticale moderno , eccettuato qualche luogo , dove un il o un lo 

 potea viziare 1' armonia del periodo. Al che bisogna pure avvertire , 

 massime in uno stile energico come quello del Compagni. Perciocché , 

 siccome la scelta delle parole ben significanti fa bello e chiaro il di- 

 scorso , cosi la loro collocazione e talvolta la sola loro desinenza ac- 

 cresce il numero oratorio : onde si fa più scolpito il suono della frase, 

 e quindi la sentenza. — > Per queste ragioni non ho voluto correggere nes- 

 sun idiotismo di verbi. Gli ho però denotati , e non sono da imitarsi, 

 o almeno moderatamente e con gusto di elocuzione. La grammatica li 

 conserva ; e gli ha da conservare , perchè fanno intendere le antiche 

 scritture , e pere he giovano sempre in parte al prosatore elegante ed 

 esperto e al poeta. Ma mentre la grammatica conserva tante maniere 

 diverse ad esprimere i tempi verbali , sarebbe pur utile che desse li- 

 cenza a que' verbi , che possono diventar regolari , di lasciare la loro 

 irregolarità. Quanto c'è anche da fare per render comune e facile lo 

 studio dell' arte di scrivere! ec. ec. „ 



È da desiderarsi grandemente che il Malispini (così scrive questo 

 nome il Benci , e cosi quind' innanzi vorrà scriverlo 1' editore della 

 Scelta Biblioteca), i tre Villani , e se altri de' nostri primi storici son 

 «lestinati a tener loro compagnia , ottengano le stesse cure che son 

 toccate al Compagni. Né cure simili saran forse inutili per qualch' al- 

 tro degli storici posteriori , come il Giambullari che trovo nominato 

 nella prima serie di quelli che debbono comporre la Scelta Biblioteca, 

 e il Nardi che spero di trovare nella seconda. Il Giambullari fu già 

 corretto , ma indarno , sopra 1' edizion di Palermo da un uomo peri- 

 tissimo , ad Istanza di chi volea farne in Bologna e poi qui in Firenze 

 una nuova edizione che mai non fu fatta , onde gingnerà più che op- 

 portuna quella di Livorno. Il Nardi , stampato due volte , non solo 

 scorretto ma mutilo , ha doppio bisogno d' esser confrontato coli' au- 

 tografo , il quale è qui nella Riccardiana e aspetta da un pezzo chi lo 

 adoperi. 



Della prima serie, oltre il Compagni, è pubblicato anche il Segni 

 bellissimo fra gli storici, e l'Antologia ne ha già parlato. In questa se- 

 rie tutti veggono volentieri che entri anche il Botta colla migliore 



