2 



che riprodusse quest' opera Voltata in Italiano , corretta , illu- 

 strata , ed ampliata per cura di Francesco Longhena, adorna di 

 XXIII tavole , e di un Jac simile — in Milano per Francesco 

 S mzogno. Un voìurae in quarto di presso mille pagine, compresi 

 i prolegomeni , le tavole, e un indice genemle, ci offerse il te- 

 sto tradotto con un amplissimo corredo di annotazioni a pie di 

 pagina ; un appendice di documenti storici , parte riportati nel 

 testo^ e parte aggiunti dall'autor delle notej una seconda e più 

 iimpia appendice intitolata Appendice Italiana contenente alcune 

 lettere ed atti relativi a diverse opere di RaTiello, o a lui attri- 

 buite ; il saggio d' un elenco di disegni originali , e un quadro 

 generale delle di lui opere di pennello. 



Un così grande apparato di cose è fatto per provocare molta 

 curiosità nei lettori, e il darne ragione nel giro di poche pagine 

 diviene ardua , e forse temeraria fatica. Nondimeno speriamo di 

 accozzare in ristretto un idea generale di questo lavoro , senza 

 alterare 1' andamento dell'opeia , seguendo la progressione della 

 storia congiuntamente alle note del traduttore , per agevolarne 

 1' intelligenza , senza tormentar la materia col tornare più volte 

 sugli stessi argomenti , rendendo conto quasi simultaneamente 

 quando del testo, e quando delle note, con quella rapidità ciie 

 non ingeneri la noia delle ripetizioni , e non lasci dubbio nel 

 tempo stesso se la nostre osservazioni cadano su quello, o su 

 queste. 



Il trattare di Rafaello poteva destare desiderio ben ragione- 

 vole , che venisse abbozzato in pochi e semplici tratti lo stato 

 della politica , e della civiltà italiana nel secolo XV , il quale 

 servisse a caratterizzare colla sua più ingenua fìsonomia le arti 

 e le lettere, specialmente in un epoca che doveva ricever nome 

 tanto dal sommo artefice che la illustrò colle opere sue, quanto 

 dai mecenati che le promossero : e ognuno ben conosce quanto 

 questo quadro sarebbe stato il prolegomeno più utile, e più 

 grato ai lettori ; della qual mancanza non vuoisi qui accagionare 

 né l'uno né l'altro dei due benemeriti scrittori, poiché fu nel- 

 l'animo loro supposizione evidente che a tale lettura non si ac- 

 cingesse se non chi pienamente versato nella storia dell'arti ita- 

 liane , non fosse straniero a tutto il loro andamento. Noi ciò vo- 

 gliamo additare, ben veggendo che il presentare all'occhio dei dotti 

 i fasti delle arti che precedettero qùest'i'poca luminosa, i\on po- 

 teva mai attenuare la gloria di Ralaello; ed anzi rapprossimando 

 gli eventi, con pochi tocchi si sarebbero conosciute meglio quelle 

 anélla che legano con tanti storici avvenimenti anche il progresso 



