7« 

 barcammo su legno mercantile toscano il rllcinssette d'ottobre, e 

 fummo m Livorno dopo quarantadue giorni di tempestosa navi- 

 gazione. Champollion con i suoi partì un mese dopo per Tolone 

 col ritorno di un bastimento francese che aveva trasportato in 

 Siria il console Malivoir. 



Eccoci adunque, carissimo Vieusseux , ritornati in Europa, 

 alla quale dobbiamo render conto delle nostre operazioni e del 

 frutto che ne riportiamo. Nostro dovere era di percorrere a passo 

 a passo l'Egitto e la Nubia 5 visitarne minutissimamente i grandi 

 e i piccoli monumenti col lapis e colla penna alla mano ,; pene- 

 trare in tutti gli scavi che la cura dei morti , o la pietà verso 

 gli Dei aveva con inesprimibile sofferenza e fatica condotto a sca- 

 vare nelle viscere dei monti : disegnare tutte le figure , i bassi- 

 rilievi, copiare tutte le iscrizioni, notare i luoghi, descrivere i 

 monumenti , esaminare , paragonare , e mettere allo scoperto le 

 parti ingombre di ogni edifizio. Questa fu 1' opera nostra costanti? 

 di tutti i giorni per un intero anno , ed i trovati giornalieri erano 

 in tal numero e di tanta importanza, che la mente non ebbe mai 

 luogo di riflettere ai pericoli , né il corpo di sentire i disagi che 

 ricevevano una ricompensa sì larga e sì perenne. Ogni passo che 

 facevasi ai monumenti era per Champollion un vero trionfo ; 

 poiché il sistema fonetico riceveva da ogni nuovo testo nuova con- 

 ferma , e le applicazioni e i confronti lo avvicinavano tutti i 

 giorni più al suo complemento : talché non eravamo ancora alla 

 metà del viaggio , che potevasi già contare un gran numero di 

 parole e di segni che ci erano sconosciuti in Europa. 



Da tanti studi e da tanta ricchezza di materiali e di mezzi 

 doveva naturalmente derivare molta dovizia di risultati; Una col- 

 lezione di sopra mille trecento disegni , e molti coloriti a norma 

 degli originali , comprende tutto quanto rimane ancora d' inte- 

 ressante sui monumenti egiziani. E quattordici manoscritti volumi 

 d'iscrizioni geroglifiche e di note , racchiudono i materiali atti a 

 redigere il testo d'illustrazione dei disegni. Questa ricca raccolta 

 si possiede intera dai Francesi e da noi , poiché i disegni originali 

 comunicaronsi e si copiarono a vicenda per valersene a suo tempo 

 nella comune pubblicazione. Ma non potendosi per la natura e 

 per la copia delle cose eseguir così presto questo progetto , gioverà 

 intanto che il pubblico conosca , esposte per sommi capi , le ma- 

 terie diverse che formano il soggetto dei raccolti disegni. E di que- 

 sta esposizione farò argomento alla seconda parte della presente 

 lettera. 



Neil' ordinare il nostro vasto portafoglio, che è stata la mia 



