90 

 ma in un vecchio catalogo) Vita di Cola di Rienzo scritta in dia- 

 letto napoletano. Il qual secondo titolo forse non è del tutto assur- 

 do , e ci fa testimonianza come il linguaggio , almen de' luoghi 

 tìnitimì dello Stato Romano e del Regno di Napoli , una volta 

 era quasi identico. Cosi il romano illustre doveva una volta poco 

 differire dal volgare o differir meno che in appresso , quando il 

 viver de' grandi , già molto rozzo nella sua stessa magnificenza, 

 cominciò , per ogni riguardo , ad essere più distinto da quello del 

 volgo. Però suppongo che 1' autor della Vita non solo usasse 

 l'idioma parlato in Roma da' più gentili , ma lo facesse parte- 

 cipar quanto seppe al miglior idioma d'Italia, cioè al toscano, 

 che già cominciava a divenir letterario. Quindi una maggior faci- 

 lità di tradurlo oggi in quest'idioma, da cui già per se stesso è 

 men dissimile d'ogni altro fra i parlati nella nostra penisola- 

 Tal facilità peraltro non andava scompagnata da molte diffi- 

 coltà; e il nuovo editore_, per quel che ne sembra a uominj dotti, ai 

 quali è piaciuto esaminare il suo lavoro , le ha molto felicemente 

 superate. Taluno , è vero , si duole che dandoci , anziché un testo 

 ricorretto , una specie di versione , abbia reso il suo lavoro quasi 

 inutile per lo studio delle origini della lingua. Ma la doglianza 

 è ingiusta , poiché 1' editore ha pur avvertiti i lettori di tutti i 

 cambiamenti da lui fatti , così riguardo alle voci , come riguardo 

 alla proniinzia , degli uni con note particolari , degli altri con 

 osservazioni generali , che formano un breve trattato. 



A queste note e osservazioni filologiche ei ne ha aggiunte 

 altre in gran numero, che con nome generico appelleremo isteri- 

 che , e che non sono la parte meno importante del suo lavoro. Fra 

 esse alcune sono puramente illustrative , altre propriamente son 

 critiche. Illustrative chiamo le citazioni degli scrittori, specialmente 

 contemporanei, che confermano o rischiarano vari passi della Vita; 

 i documenti che servono a comprovarli , come le lettere o i passi 

 delle lettere , part.; '-dite e parte inedite del Tribuno ; i cenni 

 genealogici e biografici intorno ad alcune potenti famiglie , che 

 hanno sì gran parte negli avvenimenti narrati nella Vita , co- 

 me quelle de'Colonnesi e degli Orsini; le notizie de' principi, a 

 cui il Tribuno manda e da cui riceve messaggi ; infine il som- 

 mario cronologico della Vita stessa. Fra le critiche annovero le 

 rettificazioni di date e di nomi , che trovansi nella Vita , la di- 

 fesa dell' autor suo , accusato alcuna volta di falsità come in pro- 

 posito della prigionia del re Giovanni, l'esame finalmente delle 

 altrui opinioni o asserzioni diverse dalle sue , come quelle Del 

 Sade sulla nota causa della regina Giovanna , sulla citazione del 



