sa 



Maria Stitarda. Tragedia di F. Schiller. Versione del cav. 

 Akdbea Maffej. Per gli Ed. degli Annuii Universali. Mila- 

 no, 1829. 



La stessa . Tradotta da Edvige de Battisti di San Giorgio. 

 Verona. Tip. Libanti, 1829. 



. . . . O già superba tanto ! 

 Or pure inchini la cervice altera 

 Alla tagliente scure ? Altra scettrata 

 Donna il gran rolpo vibra. Ecco 1' infido 

 San^'ue in alto zampilla ; e un' ombra accorre 

 Sitibonda , die tutto lo tracanna. 



L'Alfieri , che non credeva soggetto sofferente delle forme 

 tragiche la morte della Stuarda , tragicamente così la indicava in 

 una profetica scena della sua Maria : e s' egli medesimo avesse 

 voluto meditare sulla poesia che ne'citati suoi versi stava, quasi 

 in germe , racchiusa , egli avrebbe trovato che dal considerare 

 la morte di questa infelice regina come la punizione dell' antico 

 delitto , da questo solo pensiero uscia netto e splendido il concetto 

 di una grande e morale tragedia. Io ho recati innoltre que' forti 

 versi del grande Astigiano per far notare nella imagine dell'om- 

 bra che sit bondn beve il sangue di Maria , una rimembranza , 

 s' io non erro, ben chiara del poema del Monti, già celebre quan- 

 do il genio dell' Alfieri cresceva , e che pure non fu da questo 

 giammai nominato, per quel ch'io rammento. Li ho recati infine , 

 que'versi, acciocché il lettore, seguitando a considerare nella pri- 

 ma scena del quint' atto quella singol.ire profezia di un sacer- 

 dote impostore , ponesse mente all' imagine. che la conchiude . 



Obbrobriosi giorni 



Quivi , favola al mondo , onta del trono , 

 Scherno di tutti , orribilmente vivi. 



Tale complimento veniva all'ultimo rampollo degli Infelici Stuar- 

 di : ad un uomo che le sue sventure , le sue infermità, gli stes- 

 si suoi torti dovevano rendere doppiamente rispettabile al ge- 

 nio dell'Alfieri , e al cuore della persona che gli avea imposto il 

 soggetto di questa tragedia . Ma noi non consideriamo la profe- 

 tica villania di Lamorre , se non come un" offesa dal poeta fiitta 

 alla verisimigliariza , e alle convenienze del bello : con che si 

 conferma il vero e ingegnoso detto del sig. prof. Villenjain ; che 

 certe allusioni , meglio che alla censura , spetterebbe interdirle 

 alla critica. 



Chi volesse del resto conoscere le ragioni , perchè 1' Alfieri 



