96 

 senza azione , non havvi bellezza propriamente drammatica • I 

 Francesi per altro , lodano , e a ragione , il senno che diresse 

 il poeta neir ingrato lavoro ; lodano grandemente lo stile . E a 

 noi giovi offrirne un breve saggio , pur per servircene come di 

 confronto con lo stile del nostro Maffei, ^ Parla Melville ( che 

 nella tragedia francese fa le veci di Talbot ) , parla alla regina , 

 consigliandole compassione e clemenza. 



Je la confie au coeur de Vótre Majesté. — 

 Le Ciel à votre sexe a donne la bonté. 

 Que ce royaume heureux s'aj)ercoive , Madame , 

 Que la main qui la guide est la main d'une femme. 

 Lorsque ses fondateura autrefois ont permis 

 Que le sceptre des Rois aux Reines fut commis , 

 Sans doute ils ont voulu , j'en crois mon espérance, 

 A coté du pouvoir faire asseoir la clémence. 



Or s'ascoltino i versi del cav. Maffei. 



. , . . , La tua clemenza 



Segui animosa. Nel femineo petto 



Il rigore e 1' asprezza Iddio non posf : 



E chi primo gittò le fondamenta 



Di questo soglio , e la suprema verga 



Anche alla destra femminil concesse , 



Mostrò che l' inclemenza esser non debbe 



Una virtù de' principi britanni. 



Questo confronto è tale che onora , se non m' inganno , alta- 

 mente e il nostro traduttore , e la nostra lingua . — E poiché 

 siamo a questa de' confronti , gioverà lasciare a' lettori il giudi- 

 zio de' pregi che distinguono la poesia del sig- cav. Maffei , e di 

 quelli ch'è giustizia concedere alla versione della signora Edvige 

 de Battisti. Prendiamo parte del soliloquio d'Elisabetta al quar- 

 t' atto. 



Del sig. Maffei : 



E questo 



Il demone infernal , che per destino 

 Mi persegue la vita , e senza posa 

 La tormenta e 1' attosca. Ove una gioia , 

 Una speme io mi nudro , ivi mi serra 



barbaro , un poeta scempiato. E certo , se cotesta Stuarda era la tradotta dalia 

 Stuarda di Lebrun , quegli abbominevoli versi' dovevano esercitare sopra ogni 

 ben formato orecchio la stessa forza desolatoria , eh' eserciterebbe sopra una 

 terra incivilita l' improvvisa irruzione di uno squadrone <li barbari. 



