97 



Questa serpe implacabile il cammino. 

 Essa il marito e 1' amator mi ruba ; 

 E Stuarda si chiama ogni sventura 

 Che sul capo mi sta. 



Della signora de Battisti : 



Essa è la furia 



Della mia vita , un tormentoso spirto , 



Postomi a' fianchi dal destino. Ovunijue 



Un diletto m' arrida , una Speranza , 



Quest' aspide d' averno m' attraversa 



Sempre il cammin. L' amante ella mi toglie , 



Mi rapisce lo sposo. Ogni sciagura 



De' giorni miei Maria Stuarda ha nome. 



Il lettore ha ormai giudicato da sé. Noi potremmo , è vero , 

 notare che l'espressione della eh. Traduttrice, CRsa e la furia 

 della mia vita , è più forte ; che postomi a' fianchi dal destino^ 

 è molto poetico ; che una speranza m' arrìda è più bello di una 

 speme io mi nudro ; che attraversare il cammino dipinge più che 

 serrarlo ; che l'amante mi toglie è più naturale dell' altro Vama" 

 ior mi rtiha ; che il verso d' un collaboratore dell'Antologia di 

 cara a noi e dolorosa memoria : {*) '• Ogni sventura mia Stuar- 

 da ha nome „ è più franco della perifrasi : " E Stuarda si chia- 

 ma ogni sventura — Che sul capo mi sta ,, — Ma dopo tutto 

 ciò converrebbe conchiudere che , ove si guardi a dolcezza e va- 

 rietà di numero, a dignità e sceltezza di stile, a delicatezza di 

 gusto e d' artifizio , il MafTei si dimostra ben degno delle lodi 

 che gli offre la sua modesta rivale. Qualche parola non abbastanza 

 precìsa , qualche frase di troppo riposta eleganza , qualche al- 

 tra gettata , se così dobbiam dire , per entro ai versi senza ne- 

 cessità , ecco i difetti da un censore amichevolmente severo no- 

 tati in questo egregio lavoro : ed è gran lode alla eh. traduttri- 

 ce Veronese il poter qua e là mostrare de' passi dove con più 

 naturalezza e con più brevità è resa 1' espressione e l' idea del 

 poeta alemanno. Questo della brevità sopratutto è un pregio che 

 il eh. traduttore Tirolese , ha creduto sovente dover sacrificare 

 all' armonia , all' eleganza : né certo era facile conciliare insie- 

 me in una traduzione generi di bellezza , che , anco nelle opere 

 originali, di rado s' incontrano uniti. Noi ardiremo tuttavia pre- 

 gare l'interprete lodato di Schiller, che ne' suoi seguenti lavori 



(*) Vedi Ant. voi. I, p. Ii6. 



T. XXXVII. Febbraio i3 



