ponga ogni cura a questa diilficile ma gloriosa e potente alleanza 

 della forza con la dolcezza , e della rapidità con la grazia; tanto 

 più che alcune leggiadre perifrasi possono talvolta nuocere all'ef- 

 ficacia dell' affetto , e quanto contribuiscono alla chiarezza^ tanto 

 detraggono ììW evidenza. La proposizione sembrerà paradossa : ma 

 noi credinmo che tutli vorranno convenire in questo, le princi- 

 pali doti del tragico stile essere la franchezza , la rapidità , l'ener- 

 gia. E noi , perchè vediamo dal fatto , che il sig. cav. Maffei 

 può toccare quest' ardua meta con gloria , perciò gliene faccia- 

 mo parola. La critica , se tale può dirsi, viene da stima sincer.i. 

 E r interesse s' aggiunge alla stima . Chi più di noi deve bra- 

 mare che di leggiadra veste abbellite si mostrino agi' Italiani le 

 opere di que" poeti , che molti fra noi rigettano ancora per bar- 

 bari , e fremono pur dell'idea di paragonarli all'Alfieri ? Ad ab- 

 battere pregiudizii fondati sopra un'imperfetta cognizione de'fatti, 

 è forte più di molti ragionamenti un esempio. 



Ora dobbiamo annunziare , che la Maria Stuarda di Schiller , 

 tradotta dal sig. cav. Maffei , è stata recitata nel teatro di San 

 Luca in Venezia dalla compagnia Modena ; che quegli attori 1» •- 

 nemeriti trovarono i mezzi e il coraggio eli rappresentare un dram— ^ 

 ma romantico ; e che le civili anime italiane non inorridirono 

 alla violazione delle sacrosante unità , né alle strane e diaboli- 

 che concezioni d' un barbaro. Il mezzogiorno ha patteggiato una 

 tregua col settentrione : e la reggia del buon gusto non è crol- 

 lata , per la grazia del cielo. 



Opportuno esempio ; necessario ( convien pur dirlo) , neces- 

 sario intoraggiamento ai Filodrammatici di Firenze ! Una compa- 

 gnia comica , senza tante teorie, senza tanti preliminari , si pensa 

 di recitare una tragedia fedelmente tradotta dal tedesco, dove h inno 

 p.irte presso a venti personaggi ; e il pensiero è mandato felice- 

 mente ad effetto. È ben vero che di questa compagnia fan parte 

 una donna di svegliato ingegno , Carlotta Polvaro ; un giovane 

 «he ha compiuti i suoi studii , che si diletta di vergi , che re- 

 citò per più di due anni con De Marini , io dico , Gustavo ^1o- 

 dena ; un uomo infine , consumato nell' arte , a cui la natura- 

 lezza dell' azione , ed il senno , fanno perdonare i difetti indt;- 

 lebili dell.i pronunzia veneziana , io parlo di Modena il padre : 

 ad ogni modo (jui si tratta di una compagnia comica , il cui prin- 

 cipal fine non è certamente il perfezionamento dell' arte. E una 

 < ompagnia di comici tentava , comecchessia , la rappresentazione 

 del Carmagnola ; e da compagnie di comici noi sentivamo reci- 

 tate le Nozze di Fij^aro , la Scuola de' Vecchi, il Falso galun- 



